FONTANA U STIJENI

krene voda
bijela kao snijeg,
silovita i snazna
nad zelenom mahovinom,
razbijati se u slapove,
modre mnunje u kamenitom raju
smokava i zmija,
sto ljeskare na suncu
kad se uzari u kolovozu.

u laguni podno strme vode
smijeh i lica mnoga
tudji ljudi nenavikli na zegu
i slapove sto rastu iz kamena,
pa se cudom cude
odmarajuci ocu pod tuznom vrbom
koja grane u rijeci hladi.

Pricati ce tako
u dalekom svijetu
o biseru u sivilu krsa,
kako voda znade biti divlja
huci glasno
u dolini pa se stisa
sunce kad iscijedi
zadnju kap vrucine pred noc
sve se smrkne
i suma i ljudi
a u mraku
silovita i snazna
drhti i prijeti
uvijek budna bijela voda
...

Wäre schön wenn mir jemand das in einer oder mehreren freien Minuten übersetzen würde...
ich bedanke mich

ach und das auch:
ti kao da znas nesto o mom podrijetlu, pa se cudis mojim interesima, za prirodu recimo? jos kad bi rekao da sam u slobodno vrjeme kuvar vjerojatno bi pomislila da nisam hrvat nikako?

noch ein fettes Danke
lg
nane

ach und das auch:

ti kao da znas nesto o mom podrijetlu, pa se cudis mojim interesima, za prirodu recimo? jos kad bi rekao da sam u slobodno vrjeme kuvar vjerojatno bi pomislila da nisam hrvat nikako?

als ob du was von meiner Herkunft weisst(ahnst), so wunderst du dich über meine Interesse, für sagen wir mal, natur? Und wenn ich dir erzehlen würde, das ich in meine frei Zeit Koche(Koch bin), anscheinend denkst du dann, ich bin kein Kroate.

So, das solte reichen erst mal!

Gruß Franka