Ivan Ivanji, "Titos Dolmetscher. Als Literat am Pulsschlag der Politik", 208 Seiten, 15,90 Euro, Promedia.

"Ivan Ivanji, der 15 Jahre lang Josip Broz Titos Dolmetscher war, im STANDARD-Interview über die Idee einer Balkan-Föderation.
15 Jahre arbeitete Ivan Ivanji als Dolmetscher für den jugoslawischen Staatschef Josip Broz Tito.
Josef Kirchengast berichtete er über Titos Idee einer Balkan-Föderation.
Und er erzählte (Auszug):
Einem Tito war es vollkommen fremd, Kroate oder Serbe zu sein. Er hat immer vermieden, zu sagen, welche Sprache er spricht. Er nannte sie "unsere Sprache", statt dieses blöde Serbokroatisch oder Kroatoserbisch. Das "Wir" war jugoslawisch..." Quelle + Interview: derstandard.at > 15.10.07

In seinem Buch erinnert sich Invanji auch an Begegnungen Titos mit österreichischen Spitzenpolitikern:
"Bei dieser Gelegenheit zeigte er wieder einmal seinen Witz. Präsident Jonas war als erster hinüber nach Slowenien gekommen und nun fuhren die Präsidenten im Auto über die neue Brücke. Ich saß vorne beim Chauffeur. Natürlich sprachen die beiden Präsidenten Deutsch.
"Eigentlich sollten wir diese Brücke Franz-Josef-Brücke taufen!", schlug Tito vor. "Wieso?", fragte der alte Sozialdemokrat und Republikaner Jonas entsetzt. "Nun", erklärte Tito: "Franz Jonas und Josef Broz Tito!" - 1968, Eröffnung der Mur-Brücke bei Radkersburg mit Tito und Bundespräsident Jonas.
Quelle + mehr: derstandard.at > 15.10.07