Guten Abend, ich würde meinem Freund gerne zu unserem Halbjährigen einen Text schenken, habe nur das Problem, dass ich kaum Kroatisch kann (aber ich versuch es zu lernen)... Es wäre wirklich wunderbar, wenn ihr mir hier weiterhelfen könntet und mir bei der Übersetzung helft. Dafür wäre ich unendlich dankbar. Hier der Text (ich weiß etwas kitschig, aber ich bin verliebt ):
Mein süßer Schatz, nun habe ich schon ein halbes Jahr das Glück mein leben mit dir teilen zu dürfen. Seit dem 20.05. ist mein Leben einfach perfekt. Seitdem ich weiß, dass du mich so liebst, bin ich der glücklichste Mensch auf der ganzen Welt. Jeder Tag mit dir ist das Paradies auf Erden und wertvoller als alles andere. Ich bin so unendlich glücklich, wenn ich in deinen Armen liegen kann und dich küssen darf. Deine Augen haben mich verzaubert, du bist der Mensch der es immer schafft mir ein Lächeln auf die Lippen zu zaubern. Und es ist einfach wie ein Traum bei dir zu sein. Ich liebe es dein Lachen zu sehen und zu spüren, dass du glücklich bist. Und eines verspreche ich dir auf ewig, ich werde für immer bei dir sein, denn ein Leben ohne dich gibt es für mich nicht mehr. Du bist der Sinn meines Lebens, mein Herz, meine wahre Liebe. Ob es regnet oder schneit, das ist mir egal. Denn bist du bei mir, scheint immer die sonne. Und ich will, dass sie immer für dich scheint.
Und du kannst jedem erzählen, wie sehr ich dich liebe. Weil es das Wahrste ist, was ich jemals gesagt und gefühlt habe.
Seit einem halben Jahr bin ich verliebt und vor genau 6 Monaten habe ich mein Herz verschenkt... An meinen Traummann, weil ich weiß, dass du immer gut auf es aufpassen wirst und weil ich dir mehr vertraue, als jedem anderen auf der Welt.
Danke mein Engel, für deine Liebe, dein Vertrauen, deine Stärke, deine Küsse, deine Umarmungen, dein Lachen, einfach für alles was du mir gibst. Weil es so wunderbar ist.
Und ich kann es immer noch nicht glauben, dass jemand wie ich so was schönes wie dich verdient hat....
Ich liebe dich mein süßer kleiner Engel.
Rockabella
(
gelöscht
)
Beiträge:
24.11.2007 23:58
#2 RE: Bräuchte dringend eine Deutsch-Kroatisch Übersetzung
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
):
Offline
)
Volim te tvrdoglavi!