mag jemand übersetzen? / kroatisch

25.11.2007 23:19

mag jemand übersetzen? / kroatisch - deutsch

U svemo sto sam kod tebe pronasao, je cista ljubav i tvoja ispunjena dusa puna srece i svjetla..... Ti si bio uvijek za mene put srece i nade! Znam Marine nije ti bilo lako u zivotu, ali ja znam da ces jednog dana uspjeti sve sta si sebi pozelija!! Puno ljiepi pozdrava iz hrvatske!!! dankeschön :).

Trixie McBarbie

26.11.2007 07:38

#2 RE: mag jemand übersetzen?

bitte :(

Offline

#3 RE: mag jemand übersetzen?

Bei allem was ich bei Dir gefunden habe,
ist reine Liebe und deine ausgefüllte Seele voll von Glück und Licht ... (??)
Du warst für mich immer der Weg zu Glück und Hoffnung!
Ich weiß, Marina, es war für Dich nicht leicht im Leben, aber ich weiß
dass Dir eines Tages gelingen wird was Du Dir gewünscht hast !!
Viele schöne Grüße aus Kroatien !!

(bitte korrigiert mich, Leute )

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

Trixie McBarbie

26.11.2007 10:50

#4 RE: mag jemand übersetzen?

Oh, der Schwabe wieder :). Vielen Dank!!! Das macht Sinn und ist sicher richtig.

26.11.2007 17:45

#5 RE: mag jemand übersetzen?

Zitat von Anselm bitte korrigiert mich, Leute Perfekt, allerdings ist der Empfänger ein Marin und nicht die Marina, also schreiben sich hier zwei Typen

golden

04.12.2007 14:00

#6 RE: mag jemand übersetzen?

Juhuuuuuuu Leutz, jemand hier, der mir evtl. bei einer Übersetzung behilflich sein kann w an m ins Kroatische???? grutztiiii golden

golden

04.12.2007 16:31

#7 RE: mag jemand übersetzen?

Znades li ti sto je ludo?
Ja jos osjecam kao prije godinu dana kad sam se u tebe zaljubila

Za lijepin mislima se dignem i onda si cijeli dan u mojoj glavi.
Dali bila na poslu, kod sporta, ili dok izlazim, uvijek si kod mene, dok navecer, kad s tobom u snu zaspen.
To je wow
a s nervozitetom prije nego sto tebe vidim, necu ti ni reci!!!

Mislis li da me je Amorino strijelo pogodilo?
To bi bilo guba

TineRo

5.556

04.12.2007 20:22

#8 RE: mag jemand übersetzen?

Äh...das ist ja schon kroatisch. Noch kroatischer gehts nicht....

04.12.2007 20:41

#9 RE: mag jemand übersetzen?

In Antwort auf: Noch kroatischer gehts nicht.... na ja, ein bisschen schon, aber dann hätte sie nach einer Korrektur gefragt und nicht nach einer Übersetzung.

MalaFrana

3.344

04.12.2007 21:20

#10 RE: mag jemand übersetzen?

aber dann hätte sie nach einer Korrektur gefragt und nicht nach einer Übersetzung

...hier schon mal nachgefragt:

https://www.forum-kroatien.de/t518261f117...M-quot-276.html

Znas li da je to ludo?
Ja jos uvijek imam onaj isti osjecaj, kao prije godinu dana, kada sam se u tebe zaljubila.

Probudim se sa lijepim mislima o tebi i onda si cijeli dan u mojoj glavi(mojim mislima).
Bez obzira dali sam na poslu, na sportu, dok sam na izlascima, uvijek si uz mene, cak i nocu sa tobom usnem.
To je ludilo!

(sagt man in Dalmatien)
A da sam nervozna dok te ponovno ne vidim, to ti doista necu reci!!!

Mislis li da me je Amor strijela pogodila?
Da ti mozda nisi poklopac koji nedostaje na mojem loncu?

To bi bilo stvarno predivno!

04.12.2007 21:39

#11 RE: mag jemand übersetzen?

Willst du jetzt auch noch ne Übersetzung bzw. Korrektur oder wozu hast du das reingestellt??? Edit-> In den Freakthread gucke ich nie rein, so dass ich es verpasst habe. Wer hat das nun so perfekt übersetzt???

MalaFrana

3.344

04.12.2007 21:46

#12 RE: mag jemand übersetzen?

...more Dalmatinski! Ich habe "die Golden´s" Version korrigiert, und du kannst meine.

TineRo

5.556

04.12.2007 22:07

#13 RE: mag jemand übersetzen?

In Antwort auf: na ja, ein bisschen schon, aber dann hätte sie nach einer Korrektur gefragt Ups, hast Recht Hab`s gar nicht gelesen, sondern gleich meinen Kommentar reingesetzt.....

04.12.2007 22:51

#14 RE: mag jemand übersetzen?