Hallo, benöigte mal kurz eine übersetzung. Weiß gar nix damit anzufangen.
Danke im voraus!

Elvis, u novo godinje ja deudi!!!

Da will dich jemand nächstes Jahr besuchen - denke ich jedenfalls.
Habe noch nie so ein Schrott gelesen

okay ist doh schonmal was. danke Das du geantwortest hast. vielleicht bekomt es ja noch jemand etwas genauer hin!

Der Satz hat keinen Sinn.
Bin mir noch nicht mal sicher, dass das kroatisch ist.

Mit viel Phantasie könnte das "Elvis, im neuen Jahr ich komme" heißen

allerdings schreibt man das so: "Elvis, u novoj godini ja bum dosel..." (das ist zwar auch Dialekt, aber wenigstens korrekt)
mit "deudi" ist verm. "dojdi" gemeint und das heißt "komm", aber nicht "ich komme" oder "ich werde kommen", sondern "komm" oder "komm doch",
so dass man denken könnte, dass du kommen sollst (Elvis, u novoj godini ti dojdi)