@bonaca

In Antwort auf:

---

hier machen die Wälder was mit ihren Blättern - vielleicht rascheln? === wenn die Bäume GRÜNEN (Blätter wachsen)

---

Helga alle Achtung, du hast es sehr schön übersetzt.
Listati heißt blättern, kommt von List - Blatt, aber in diesen zusammenhang klingt etwas komisch Wälder(Bäume) blättern, denn dann würde es heissen das die Blätter abfallen.
Ich würde diesen Satz so übersetzen šume sve što listaju - Alle Wälder blühen (oder sagt man auf deutsch blühen nur für Wiesen und Blumen?!)
Oder ist die Version von Bonaca doch richtig... ist wirklich nicht einfach.

PS rauschen - heisst sumiti, sustati


Gruß Franka

und laßt uns an dem Bache die kleinen Veilchen blühen oh, marie ist dat hier schöööööön

Hallo Helga,

vielen herzlichen Dank für die Übersetzung – auch an Bonaca-, du hast recht, der Text ist wirklich sehr schön und für jedes Lebensalter geeignet.

Habe dieses Lied letzten Urlaub oft im Radio gehört, die Melodie ist ein richtiger Ohrwurm, geht einem einfach nicht mehr aus dem Kopf.

Aber wie es oft ist mit ausländischen Liedern, man singt sie mit – versteht aber nicht um was es geht.

Wenn ich dann auch noch die Texte habe, kann ich mich beim Mitsingen aber ganz gut in der Aussprache üben, und das Lernen, bzw. die Hemmschwelle beim Sprechen, fällt einem dann auch leichter.

Schönen Wochenanfang
wünscht Euch

Gabriele