Bok zusammen,

was heisst bitte folgendes übersetzt ins deutsche?!


konacnu potvrdu



vielen dank i mirno more


T

Zitat von Tatty

---

konacnu potvrdu

---

puno hvala!!! :-)

HAAALLLOOOOO

Ich hoffe mir kann jemand helfen diese kleinen gedichte zu übersetzen?!!?!


Uci da postujes onoga ko bez tebe pati ane trci za onim ko je i bez tebe srecan


Zadnje vrijeme ja sam ovdje nonstop osim kada sam negdje drugo. Mi mislimo da iskustvo cinimo ali iskustvo cini nas

Wäre ja soooo dankbar!!!

lern denjenigen zu respektieren der ohne Dich leidet und renn nicht dem hinterher der auch ohne dich glücklich ist

in der letzten Zeit bin ich hier ständig , außer ich bin irgend wo anders

wir denken das wir die Erfahrung machen, dabei macht uns die Erfahrung

Grüße
Lischen

Danke Danke Danke

Jetzt weiß ich was ich heute abend zu tun habe!

Kann mir vielleicht jemand den Songtext übersetzten mir fehlen so viele Vokabeln ...
Ist ein Song von Željko Joksimović-Rintam

Rekla si mi sve sto si imala, godinama si cutala
Rekla si i da si me volela, zaboga jer si morala
Da sam dunav ti bi me presusila

Tebi dajem sakom i kapom a ti me u bedu otera
Uzimas i trazis al nikad ne dajes to sto dajes drugima
Dal da stvarno skocim s mosta, para nikad dosta
Dobro i ziv ostado

Ja rintam, rintam, po celu noc i dan
Samo tebi da dam rintam
I druge negledam, vidis kako propadam
Ja rintam, rintam, po celu noc i dan
Samo tebi da dam rintam
A tebi malo je, sta bi vise od mene

Sad mi kazes malo je, kule i gradove da ti osvajam
Sad mi kazes zlato i dzindjule da ti poklanjam
Stanu malo stani zar te nije sram