Hallo, kann mir jemand übersetzen was "jubin te" heißt? Ich kann zwar n bisschen kroatisch bin mir aber hierbei nicht sicher.
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
01.06.2008 12:32
bonaca
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
01.06.2008 12:55
ja.....Dalmatinische Aussprache
Zitat von Vera Kann das auch ljubim te heißen?
--------------------------------------- Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
01.06.2008 20:21
Zitat von bonaca ja.....Dalmatinische AusspracheZitat von Vera Kann das auch ljubim te heißen?"jubin te" heißt "ich küsse dich"!
bonaca
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
01.06.2008 20:58
so jetzt haben wir es sogar ins Deutsche übersetzt
--------------------------------------- Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti
petra1958
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
01.06.2008 21:41
In Antwort auf: so jetzt haben wir es sogar ins Deutsche übersetztalle achtung, nach
nur neun stunden...
Super! Vielen Dank für die Überestzung. Leider weiß ich jetzt auch was meine Freundin ihrem Ex-Freund geschrieben hat...
petra1958
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
06.06.2008 17:59
hallo hallo, bevor du das vielleicht überbewertest, würde ich erst mal mit deiner freundin reden; könnte mir vorstellen, dass das vielleicht nur eine nette redensart ist... lg petra
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
06.06.2008 18:31
In Antwort auf: dass das vielleicht nur eine nette redensart istNormalerweise nicht......
Aber ohne Zusammenhang ist alles schwer zu bewerten.
petra1958
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
06.06.2008 20:17
hallo tine, ich hab das natürlich nur vermutet, aber abgeleitet z. b. vom "küss die hand, gnä frau" (oder so ähnlich )! das ist doch eigentlich auch nur eine nette floskel, oder dachte mir, so was in der art gibt es in cro bestimmt auch... lieben gruß petra
mala vistica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
06.06.2008 21:08
Hallo Ihr Lieben, hatte doch schon mal die Frage,wegen "dalmatinisch-sprechen" und so ... isch Klukscheisser denke, dat dat hier der Fall is ... ... korrekt! ... jubin te = ljubim te = ich kuesse Dich Na denn mal los!
-----------------------------------------http://www.hotel-hexe.com
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
07.06.2008 10:30
Äh.....
In Dalmatien (aber auch in Istrien oder wohl auch anderen Regionen) wird das "m" am Wortende meist als "n" ausgesprochen:
ne znan
molin te
nisan bio
etc.
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung