Hallo zusammen,

würde mich sehr freuen wenn mir jemand das Gedicht ins Kroatische übersetzen würde.


Vermisse deine Augen,
die so schön funkeln.
Vermisse deine Lippen,
die meine sanft berühren.
Vermisse deine Nähe,
die mich dich spüren lässt.

Jeden Tag alleine hier,
ich will zu dir.
Alles um mich herum ist still,
du bist der einzige den ich will.

Vermisse dein süßes Lächeln,
das mich alles schlechte vergessen lässt.
Vermisse deine starken Arme,
die mich zärtlich halten.
Vermisse deine Stimme,
die mein Herz höher schlagen lässt.

Danke

Gruß
Mel

seh' schon ... schwerer tobak ... traut sich keiner, da es uebersetzt entweder nicht klingt oder nicht reimt oder der rhythmus nicht hinkommt...
ich als in deutschland lebender auslaender, der seine muttersprache fast verlernt hat, - grammatik - versuche es mal ...
... dann koennen die anderen ja verbessern ... meistens ist das leichter

nedostaju mi tvoje oči,
koji tako sjaju.
nedostaju mi tvoje usne,
koje me lagano dodirnu.
nedostaje mi tvoja blisina,
da te osjetim.

svaki dan u samoči,
vuče me ktebi.
oko mene tišina,
ti si mi jedini.

nedostaje mi slatki smiješak tvoj,
da zaboravim sve crno oko sebe.
nedostaju mi tvoje ruke snažne,
da me držu nježno.
nedostaju mi tvoje riči,
da mi srce kuca brže.

LG pasic