juli
Offline
26.06.2008 12:36
Hallo, unsere kroatischen Freunde haben mir gestern abend gesmst, ich schätze Sie gratulieren wegen der EM. Kann mir bitte jemand folgenden Text übersetzen? Danke, Juli Bravo, 100 puta bravo za Njemacku! Hrvatska isto slavi. Cestitamo na teskoj i velikoj pobjedi. Puno pusica salju vam Marija i Vlado.
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
26.06.2008 14:07
#2 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Antworten
Bravo, 100 Mal Bravo für Deutschland! Kroatien feiert auch. Wir gratulieren zum schweren und großen Sieg. Viele Küsschen schicken euch Marija und Vlado Yo, ist also ein Glückwunsch
juli
Offline
26.06.2008 14:14
#3 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Antworten
Hallo TineRo, vielen lieben Dank für Deine Hilfe. Liebe Grüße, Juli
#4 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Antworten
huhu mir hat heute jemand etwas auf kroatisch geschreiben kann mir das bitte mal jemad übersetzen? I onda pjevamo u istom trenu, dok nasi lete po terenu danke schon mal
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
28.06.2008 15:31
#5 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Antworten
Und dann singen wir im selben Chor (?), solange die unseren um den Platz fliegen. Öh....klingt etwas komisch, ich denke, das muss man etwas anders übersetzen Sorry, dass ich nicht eher geantwortet habe.
#6 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Antworten
tren = Augenblick
I onda pjevamo u istom trenu, dok nasi lete po terenu
Und dann singen wir im selben Augenblick, bis/solange Unsere auf dem Platz fliegen (eigentlich ist damit das Rennen gemeint)
Samo je jedno u mom zivotu vrijedno
geiles lied
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
01.07.2008 14:21
#7 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Antworten
Hihi,wusste ja, dass das bei mir komisch klingt Aber irgendwie klingt das auch so
In Antwort auf: Und dann singen wir im selben Augenblick, bis/solange Unsere auf dem Platz fliegen (eigentlich ist damit das Rennen gemeint)immer noch komisch
Aber wenn`s ein Lied ist, dann ists was anderes....
#8 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Antworten
huhun ich habe mal eine frage könnte mir das hier jemand bite übersetzen? dobro jutro kako si mi smo u lovranu kod mije lepo je ovde mijo ima svetsku terasu kako je tvoj godisnji prosao pozdrav svetlana habe ich in einer sms geschreiben bekommen schon mal danke :)
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.07.2008 14:20
#9 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Antworten
Guten Morgen, wie gehts dir? Wir sind in Lovran bei Mijo. Es ist schön hier, Mijo hat eine "schwedische" Terasse. Wie ist dein Urlaub verlaufen? Gruß, Svetlana Irgendwie komisch, dass die Kroaten ihre sms immer ohne Punkt und Komma schreiben müssen..... "svetska terasa" - keine Ahnung was das ist.
ne, dann würds svedsku heißen
svetska - svijetska heißt halt z.B größte/beste auf der welt
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.07.2008 20:55
bonaca
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.07.2008 21:00
ich wurde sagen es ist auf Serbische art geschrieben....
und die meinte auch ...das Mijo eine Welt-terase hat oder auch vereinfacht-> eine "Super Terase."
Schweden ist damit nicht gemeint
--------------------------------------- Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti
Schweden ist geil. Dort bin ich geboren und IKEA 4 ever
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.07.2008 21:12
In Antwort auf: ich wurde sagen es ist auf Serbische art geschrieben.... Dachte ich mir auch, sonst wäre es ja "lipo" und nicht "lepo" und "svitsku" und nicht "svetsku".
Naja, egal, sie weiß ja jetzt, was es heißt.
bonaca
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.07.2008 21:17
--------------------------------------- Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti
In Antwort auf: ich Arbeite sogar für ne Schwedische Firma Echt???!
Welche denn?
H&M? IKEA?
bonaca
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.07.2008 21:27
--------------------------------------- Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.07.2008 21:32
In Antwort auf: ich Arbeite sogar für ne Schwedische FirmaDas hatte ich sicher im Kopf und hab es deshalb als "schwedische" Terasse übersetzt
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung