Hallo,

unsere kroatischen Freunde haben mir gestern abend gesmst, ich schätze Sie gratulieren wegen der EM. Kann mir bitte jemand folgenden Text übersetzen?

Danke,

Juli

Bravo, 100 puta bravo za Njemacku! Hrvatska isto slavi. Cestitamo na teskoj i velikoj pobjedi. Puno pusica salju vam Marija i Vlado.

Bravo, 100 Mal Bravo für Deutschland! Kroatien feiert auch. Wir gratulieren zum schweren und großen Sieg. Viele Küsschen schicken euch Marija und Vlado

Yo, ist also ein Glückwunsch

Hallo TineRo,

vielen lieben Dank für Deine Hilfe.

Liebe Grüße,
Juli

huhu mir hat heute jemand etwas auf kroatisch geschreiben kann mir das bitte mal jemad übersetzen?

I onda pjevamo u istom trenu, dok nasi lete po terenu

danke schon mal

Und dann singen wir im selben Chor (?), solange die unseren um den Platz fliegen.

Öh....klingt etwas komisch, ich denke, das muss man etwas anders übersetzen

Sorry, dass ich nicht eher geantwortet habe.

Hihi,wusste ja, dass das bei mir komisch klingt

Aber irgendwie klingt das auch so

In Antwort auf:

---

Und dann singen wir im selben Augenblick, bis/solange Unsere auf dem Platz fliegen (eigentlich ist damit das Rennen gemeint)

---

huhun ich habe mal eine frage könnte mir das hier jemand bite übersetzen?

dobro jutro kako si mi smo u lovranu kod mije lepo je ovde mijo ima svetsku terasu kako je tvoj godisnji prosao pozdrav svetlana

habe ich in einer sms geschreiben bekommen
schon mal danke :)

Guten Morgen, wie gehts dir? Wir sind in Lovran bei Mijo. Es ist schön hier, Mijo hat eine "schwedische" Terasse. Wie ist dein Urlaub verlaufen?

Gruß, Svetlana


Irgendwie komisch, dass die Kroaten ihre sms immer ohne Punkt und Komma schreiben müssen.....
"svetska terasa" - keine Ahnung was das ist.

Das dachte ich mir eigentlich auch, nur klang "Welt"-Terasse so weit hergeholt, dass ich mir nicht getraut habe, es so zu übersetzen

Ich frag mich halt, warum Leute solch komplizierte sms an Bekannte schreiben, die nur wenig Kroatisch können.....
Lepo statt lijepo, svetsku statt svijetsku......und das alles noch ohne jegliche Satzzeichen

Schweden ist geil. Dort bin ich geboren und IKEA 4 ever

In Antwort auf:

---

ich wurde sagen es ist auf Serbische art geschrieben....

---

In Antwort auf:

---

ich Arbeite sogar für ne Schwedische Firma

---

kalt

In Antwort auf:

---

ich Arbeite sogar für ne Schwedische Firma

---