Hallo, ich habe eine Freundin, die aus Kroatien kommt, wir haben uns schon länger nicht gesehen. Ich möchte ihr gerne etwas unter die e-mail schreiben, habe auch schon geforscht. Aber einzelne Wörter ohne Grammatik in ihrer Muttersprache finde ich zu dem Anlass doof. Es wäre wirklich schön, wenn ihr mir diese paar Wörter übersetzten könntet: (soll unter ein Foto, daß an einem schönen Abend entstand... ;) )

Hey Süße, genau so einen Abend erleben, wäre mal wieder schön... ;)

oder einfach: So ein Abend wäre mal wieder dringend nötig!

Ach ja, und was heist:

Liebe Grüße???

Es tut mir fast schon leid, aber ich würde ihr das wirklich gerne schicken. Wäre eigentlich dieses Jahr zum erstemn mal nach Dalmatien gefahren, konnte abr nicht, wegen Arbeit und Umzug...Na, und jetzt haben wir uns halt langen nicht gesehen. Wegen des fehlenden Urlaubs fehlt mir leider die Sprache....
Bitte habt Verständniss und vielleicht schickt ihr ja ne Überstzung. Würde mich riesig freuen.
Danke,
Paula

1:hallo mala docno sa ovo veceras prisivio jebi bilo malo ljepse.
2:dako podhitno das se malo digot videmo.
sve vas posdravi miljenko,bibinjski zet prijateli

Hallo Kleine Paula !
(Warum nicht Paulinchen ?)

Übersetzung.

Die esrste Möglichkeit : Hej Slatka ! Ovakvu vecer ponovo dozivjeti, bilo bi opet lijepo....
: Jedna takva Vecer bila bi hitno potrebna !
Auf den C kommt ein von denn Häckschen, Appostrof, und auf Z ein kleine V.

Grus Zagorec.

Sorry Kleine Paula.

Liebe Grüße heißt : Lijepe pozdrave...

In Antwort auf:

---

1:hallo mala docno sa ovo veceras prisivio jebi bilo malo ljepse.
2:dako podhitno das se malo digot videmo.

---

In Antwort auf:

---

Also, sorry, aber mit der Übersetzung könnte ich nicht wirklich was anfangen.

---