Diesen Spruch "Wir rocken Kroatien'08" weiß ich nicht wie ich den übersetzen soll...
Ich hoffe mir kann da jemand weiterhelfen, weil auch im Internet hab ich da nix groß gefunden, bzw. weiß nicht
ob ich dort die richtige Übersetzung für das rocken bekommen... denke jeder weiß was damti gemeint ist...


danke für eure Hilfe!!!

also von nem Freund hab ich folgende Antwort bekommen

mičemo izrokat Hrvatsku 08

ist das richtig??? Ich frage deshalb weil es soll auf ein Shirt gedruckt werden und da will ich mri schon sicher sein :D:D:D:D

hehe , also das würde ich nicht auf ein leiberl drucken und nach kroatien fahren
so übersetzt wie dein freund es gemacht hat kann man es auch mit sexueller handlung vergleichen
(rokati => )

ja das hab ich mir schon gedacht der Vogel :D:D:D:D

aber wie heißts denn richtig...??

ist schwer zu übersetzen und ich glaub auch nicht das man diesen satz ordentlich übersetzen kann
wieso nimmst du nicht englisch, versteht e jeder

ja wir wollten so n kroatischen Trikot machen und mittendrin halt so n spruch auf kroatisch, dann ist mir so einer eingefallen


hmm dann muss ich mir wohl was neues einfallen lassen??!?!?
hmmm