Hallo da draußen*hihi..ich bin neu hier und wollte fragen ob mir jemand dieses Gedicht vllt auf Kroatisch übersetzen könnte...ich verstehe zwar sehr viel aber ich beherrsche die Sprache nicht wirklich gut in Wort und Schrift.
Wäre sehr schön wenn sich jemand finden ließe.

Schenkst du dem Meer meine Tränen?
Es trägt sie davon
die salzigen Perlen
Gabst einen Kuss sie am fließen zu hindern.

So liegen sie schwer auf den Lippen
sie sinken hinunter
die schwarzen Kugeln
zu finden den bittren Geschmack.

Schenkst du dem Meer meine Tränen?
Es trägt sie davon.
Für uns.

Halloo ich weiß en GEdicht zu übersetzen ist sicher nicht so ganz leicht aber ich hab es extra für meinen Freund in Kroatien geschrieben, ich bin Halbkroatin meine Mutter kommt aus Zagreb aber ich kann die Sprache leider nicht richtig..wie gesagt ich verstehe viel aber richtig sprechen leider nicht und schreiben gar nicht...Wäre also wirklich toll wenn jemand helfen würde..danköö

Hallo da draußen*hihi..ich bin neu hier und wollte fragen ob mir jemand dieses Gedicht vllt auf Kroatisch übersetzen könnte...ich verstehe zwar sehr viel aber ich beherrsche die Sprache nicht wirklich gut in Wort und Schrift. Bin zwar eine Halbkroatin(Meine Mutter kommt aus ZAgreb) aber ich kann leider nicht schreiben und sprechen nur bedingt, das GEdicht habe ich für meinen Freund in Kroatien geschrieben und es wäre wirklich toll wenn es einer übersetzen würde...biiiittttteeeeeeee *hihi. Schonmal ein dickes Danköööö


Schenkst du dem Meer meine Tränen?
Es trägt sie davon
die salzigen Perlen
Gabst einen Kuss sie am fließen zu hindern.

So liegen sie schwer auf den Lippen
sie sinken hinunter
die schwarzen Kugeln
zu finden den bittren Geschmack.

Schenkst du dem Meer meine Tränen?
Es trägt sie davon.
Für uns.