Hallo, Maya! Ich gehe mal davon aus, das der Angebetete ein Mann ist. Bei einer Frau müßte der letzte Satz lauten "Draga si mi". Meine Übersetzung für Dich: Zdravo, sunce moje. Samo sam ti u stvari htjeo reći da mi je danas stvarno teško ići. Rad sa tobom i zajedničko vrijeme jako su me veselili. Hvala ti za mnoge lijepe trenutke u tom kratkom vremenu. Zavolio sam te i nadam se da će se kontakt nastaviti. Drag si mi. Dies ist die korrekte Übersetzung. Einen angenehmen Tag wünscht Dir Kratko Novak

@Kratko, wenn deine Vermutung das der Angebetete ein Mann ist stimmt, dann habe ich eine kleine Korrektur.

Zdravo, sunce moje. Samo sam ti u stvari htjela reći da mi je danas stvarno teško ići. Rad sa tobom i zajedničko vrijeme jako su me veselili. Hvala ti za mnoge lijepe trenutke u tom kratkom vremenu. Zavoljela sam te i nadam se da će se kontakt nastaviti. Drag si mi.


Und an stelle "Zavoljela sam te", "Ich hab dich in mein Herz geschlossen " - das hört sich besser an "Usao si mi u srce"

Gruß Franka

Hallo,

ja der "Angebetete" ist ein Mann.

Vielen lieben Dank euch beiden.

Lieber Gruß

Maya