svea
Offline
14.10.2008 14:52
Hallo! Ich bin neu hier. Seit ein paar Wochen lerne ich Kroatisch, weil ich die Sprache und das Land Kroatien einfach toll finde. Ich kenne mich natürlich noch nicht so gut mit der Grammatik aus. Deswegen wäre es nett, wenn mir jemand folgenden Satz ins Kroatische übersetzen könnte: "Kann ich bitte ein Autogramm bekommen?" Vielen Dank schon mal im Voraus!
svea
Offline
14.10.2008 15:04
Hallo svea, dein Satz "Kann ich bitte ein Autogramm bekommen?" Als Kroate übersetze ich es wie folgt: " Dali bih mogla dobiti autogram?" Es grüßt Dich Kratko Novak
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
15.10.2008 04:38
In Antwort auf: Als Kroate übersetze ich es wie folgt :" Dali bih mogla dobiti autogram?"und wenn ein Kroate etwas übersetz ist das gleich vieel besser, als wenn das eine Kroatin tut – oder was wolltest du uns damit sagen???
Du als Kroate müsstest du doch wissen, dass man „je li“ i „da li“ getrennt schreibt und dass die Violinica die Frage eigentlich völlig korrekt übersetzt hat, so dass es keinen Grund für ne Korrektur gab, zumal „dali“ oder „da li“ grundsätzlich falsch ist (dalikanje)
und außerdem bleiben wo anders ne Menge Fragen in Forum unbeantwortet, obwohl sich die Fragensteller schon über einer Ungefährübersetzung freuen würden - also nix wie ran an die Gurken
MalaFrana
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
15.10.2008 20:31
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
16.10.2008 15:58
In Antwort auf: Nije govno nego se pas posra"Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaub, ich habs verstanden
In Antwort auf: Kann ich bitte ein Autogramm bekommen?"Außerdem hieß es ja "kann ich bitte....", nicht "könnte ich bitte...."....
Wenn schon spitzfindig, dann kann man das auch noch bemerken
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
16.10.2008 16:44
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
16.10.2008 17:10
In Antwort auf: Zamalo se nisam ugusio od smjeha-ne bi bilo lose
-wär`nicht schlecht.
Hätten wir einen Provokateur weniger
I ne kaze se /man sagt nicht
In Antwort auf: smjehanego/
smijeha .
Wenn wir schon bei der kroatischen Grammatik sind
Lijep pozdrav i svako dobro
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
16.10.2008 19:12
Zitat von micije24 Zitat Zamalo se nisam ugusio od smeha -ne bi bilo lose -wär`nicht schlecht. Hätten wir einen Provokateur weniger
Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
16.10.2008 19:50
Hihi
Lischen
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
16.10.2008 21:32
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung