Hallo zusammen, ich bin neu in diesem Forum angemeldet bisher hab ich immer still mitgelesen.

Ich möchte gerne meinen Bekannten bei denen wir immer unseren Urlaub verbringen eine Weihnachtskarte senden und wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir folgenden Text übersetzen würdet.


Hallo M. und V.

wir bedanken uns für den wunderschönen Urlaub den wir bei euch verbringen durften und wünschen euch ein schönes Weihnachtsfest sowie alles Gute im nächsten Jahr.

Liebe Grüße

Wir freuen uns auf den nächsten Sommerurlaub und rufen euch wegen des Termins rechtzeitig an

Bok M. i V.

Mi se zahvaljujemo za prijeljep (divan) godisnji odmor, koji smo kod vas smjeli provjesti i zelimo vam ljijepe Bozicne blagdane i sve najbolje u sljedecoj godini.

Puno pozdrava

Mi se vec radujemo na sljedeci ljetni odmor i nazvatcemo jos zbog termina.

Ich bedanke mich ganz herzlich für deine Hilfe

LG Petra

morgän!!! *GG*

kann mir diesen part jemand übersetzten?

Povedite sto vise nasih studenata, koji nam se do sada jos nisu pridruzili. Domaca raja, muzika i opustenost u po Salcburga, to naravno ima samo kod nas :-)

vielen lieben dank :D

Bringen Sie so viele unserer Studenten, , die wir bisher noch nicht beigetreten sind. Hauswirtschaft, Musik und Entspannung in Salzburg, ist hat nur von uns

In Antwort auf:

---

to naravno ima samo kod nas :-)

---

In Antwort auf:

---

das würde ich so übersetzen: Das gibt es natürlich nur bei uns.

---

also ich bin total verwirrt :( ... jetzt kenn i mi nix mehr aus :(

kann mir dann jemand den ganzen part übersetzten?

Htjeli bi da vas pozovemo na prvu zurku u semestru 2008/09 i voljeli bi da pozdravimo sto vise od vas, nakon skoro pola godine pauze. U kontekstu pocetka „Faschinga“ 11.Novembra, zanima nas i kreativnost nasih „ludjaka“. Dodjite maskirani i uzivajte u drustvu poznatih i novih lica. Povedite sto vise nasih studenata, koji nam se do sada jos nisu pridruzili. Domaca raja, muzika i opustenost u po Salcburga, to naravno ima samo kod nas :-)

ist das erste fest für das semester 08/09 und weil ja am 11.11. faschingsbeginn ist, ist das thema eben fasching. .....und es gibt hausgemachten schnaps *GG* ..... oder? maaaaaaah voll deprimierend zu sehen das ich doch net alles versteh, wsa ich gern verstehen will grml

Raja ist bosnisch und bedeutet (das) Volk

Von Rakija-Saufen war keine Rede, aber sonst hast du es gecheckt

In Antwort auf:

---

Von Rakija-Saufen war keine Rede, aber sonst hast du es gecheckt

---