Ich habe meine Landschaftsbilder von Kroatien in einen Bildband zusammengetragen und wollte ein Kleines Vorwort schreiben, einmal auf Deutsch und dann noch mal auf Kroatisch. Jetzt habe ich versuche mit Hilfe von Wörterbuch und dem bisschen Grammatik (ist wirklich nicht viel), denn Text zu übersetzten und würde mich freuen wenn sich jemand findet der ihn kontrollieren würde....
Hier der Kroatische Text: Najprije ja željem zahvalim kod moja roditelje na tri čudolijepe dopuste i kod školu (gospodin Kaltze i gospoda Krüger) na jedna stvaran bijesna završetakvoznju. Hvala! Onda mora se govori „Istrien und Dalmatien“ (od abenteuer und reisen) i „Kroatische Adriaküste“ (od Dumont) su super turistički. Zu pomoć njima i možda još Wikipedia ja imam pisam tekststranicu zu moja slika svezak.
Und hier nochmal meine Deutsch Version wenn man nichts mit meinen geschreibsel anfangen kann: Erstmal möchte ich mich bedanken, bei meinen Eltern für drei wunderschöne Urlaube und bei der Schule (Herr Kaltz und Frau Krüger) für eine wirklich tolle Abschlussfahrt. Danke! Dann muss gesagt werden, dass „Istrien und Dalmatien“ (von abenteuer und reisen) und „Kroatische Adriaküste“ (von Dumont) zwei super Reiseführer sind. Mit Hilfe von ihnen und vielleicht noch Wikipedia habe ich die Textseiten für meinen Bildband geschrieben.
Hallo! Das ist ja lustig, dass ich deinen Beitrag gerade lese... denn im Moment sitze ich an einem kroatischen Buch, auch mit Bildern und Weisheiten... Ich bin zwar Kroatin, aber hier in Deutschl. aufgewachsen und somit ist Deutsch meine erste Muttersprache geworden. Kroatisch lern ich schon mein Leben lang Für manche Wörter benötige ich zwar auch noch das Wörterbuch, aber ich versuch dir mal zu helfen, so gut ich kann:
Kao prvo se želim zahvaliti mojim roditeljima za tri predivna provedena godišnji odmora i kod škole(gospodin Kaltze i gospoda Krüger) za jednu stvarno uspješnu ekskurziju za kraj škole. Hvala! To se mora reći, da su "Istrien und Dalmatien (Istra i Dalmacija)" (od abenteuer und reisen) i "Kroatische Adriaküste (Hrvatska Adria-obala)" (od Dumonta) dva super turisticka vodica. Uz pomoc nji i možda još Wikipedije-stranice sam tekst-stranice za svoj svezak slika napisala.
So, das war´s
Darf ich fragen, was für einen Bildband und wofür du den schreibst? Lass du diesen wie ein Buch für die Öffentlichkeit drucken?
Sorry, hier nochmal, hatte nicht überall die kroatischen ´ gesetzt
Kao prvo se želim zahvaliti mojim roditeljima za tri predivna provedena godišnji odmora i kod škole(gospodin Kaltze i gospoda Krüger) za jednu stvarno uspješnu ekskurziju za kraj škole. Hvala! To se mora reći, da su "Istrien und Dalmatien (Istra i Dalmacija)" (od abenteuer und reisen) i "Kroatische Adriaküste (Hrvatska Adria-obala)" (od Dumonta) dva super turistićka vodića. Uz pomoć nji i možda još Wikipedije-stranice sam tekst-stranice za svoj svezak slika napisala.
Hallo und vielen Dank für deine Rückmeldung. Kann man denn dein Bildband mal lesen oder sehen? Ist das für die Öffentlichkeit oder nur für den privaten Bereich? Ich würde mich sehr freuen, falls du das in einer größeren Auflage drucken lassen möchtest, über Gedankenaustausch. Nette Grüße Valentina
Nein, eigentlich nur Privat. Vielleicht sollte ich versuchen mich an einen Verlag zu wenden... Wobei ich das ehr für unwahrscheinlich halte. Wird den dein Buch veröffentlicht? Ich ja die Seiten Kopieren und per Mail schicken wenn du magst.
Wenn das irgendwo veröffentlicht werden sollte, würde ich den Text korrigieren.
Kao prvo se želim zahvaliti mojim roditeljima, za tri predivna godišnja odmora, koje smo zajedno proveli u ….(Istri, Hvatskoj oder wo auch immer)
zatim kod gospodje Krüger i gospodina Kaltze iz moje skole …(ime skole i grad) za vrlo uspjesnu organizaciju izleta (Eskurzija klingt orthodox) na kraju skolske godine. Hvala Vam.
Takodjer moram naglasiti, da su „Istrien und Dalmatien“ izdan od Abenteuer und Reisen, te „Kroatische Adriaküste“ od Dumonta dva izvrsna turisticka vodica, koji su mi pored Wikipedije dosta pomogli kod pisanja teksta za moj foto album (oder - moju slikovnicu)
Dir auch nochmal danke. Das mit den Urlauben hab ich schon anders gelöst, die sind auf der Seite einzeln Gelistet. Anderes werde ich gern berücksichtigen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
