Hallo Leute,

vielleicht könnt Ihr mir wieder helfen, wäre super.

Meine Schwester kommt mit Ihrem Freund zum Vor-Silvester-Essen (weil wir Silvester nicht zusammen feiern) und ich habe mir etwas besonderes ausgedacht.
Da der Freund meiner Schwester ursprünglich aus Ungarn kommt und mein Freund aus Kroatien, wollte ich die Menükarte auch auf ungarisch und kroatisch verfassen. Wie ich die ungarische Übersetzung hinbekomme weiß ich noch nicht. (da es ja eine Überraschung für die beiden Männer sein soll) aber bei der kroatischen kann mir hier sicher jemand helfen.

Wenn möglich, bitte um folgende Übersetzung:

Menü

Silvester 2008

Kalte Variation vom Fisch
koblauch-shrimps-salat.thunfisch-bällchen.lachscocktail

******

Raclette
mach.es.selbst

******

Dessert Variation
österreichisch.ungarisch.kroatisch


DANKE!

be

Obwohl ich jetzt überlege, dass ich auch eine internationale Vorspeisenvariation machen könnte, dann könnte das gesamte Menü unter K&K laufen. (Freund ist aus Dalmatien)

Vielleicht besser:

Raclette
könglich-kaiserlich.selbst.machen. (zubereiten)

und die Vorspeise dann

Vorspeisen Variation
österreichisch.ungarisch.kroatisch

Dann lasse ich den gesamten Abend unter diesem Motto laufen!

Menü

Szilveszter 2008

Hideg halvariáció

Shrimpssaláta fokhagymasan. Tonhal golyócskák. Lazackoktél

*******

Raclet

csinalj.sajat.maganak


Desszert variació

osztrák - magyár - horvát

______________________________________________


Raclet

királyi - császári
csinálj.(készülj).saját.maganak


Elöétel variáció

osztrák - magyár - horvát

In Antwort auf:

---

Bin ich jetzt depat, oder welche Sprache ist das jetzt???

---

Was immer das auch sein mag - ich würde Dir niemals widersprechen !

Bei der Sprache würde ich auf ungarisch tippen !

Ja, das sollte Ungarisch sein, wobei ich bei "mach es selbst" oder "selber machen" ein bissl improvisieren musste, da ich das in dieser Form nicht sinnvoll 1:1 übersetzen kann.

Bin ehrlich gesagt auch überrascht, daß die ungarische Übersetzung von mir schneller da war als die kroatische (die ja noch immer auf sich warten läßt).
Und das in einem Kroatien-Forum.....

In Antwort auf:

---

Und das in einem Kroatien-Forum.....

---

das überwiegend deutsche mitglieder hat

Ja, ich kann kein Wort ungarisch, deswegen, war ich jetzt ein bisschen schockiert, weil ich nicht mit einer ungarischen Übersetzung gerechnet habe. Das ist a super! Vielen Dank, die kroatische bekomme ich auch von meinem HR-Prof.
Vielen Dank Prati, denn ich hätte nicht gewusst, woher ich die Ung. bekommen soll.

Hallo Frink, danke, dachte schon, Dir gehts besser...

Zitat von roevernhole

---

In Antwort auf:

---

Und das in einem Kroatien-Forum.....

---

das überwiegend deutsche mitglieder hat

---

Nanana...da werden schon einige dabei sein, die sehr gut bis perfekt kroatisch können...

In Antwort auf:

---

Nanana...da werden schon einige dabei sein, die sehr gut bis perfekt kroatisch können...

---

aber ganz sicher ich gehöre leider nicht dazu

Menü Meni

Silvester 2008 Nova Godina 2008

Kalte Variation vom Fisch Riblja hladetina
koblauch-shrimps-salat.thunfisch-bällchen.lachscocktail Salata od škampa sa česnjakom. Loptice od tunjevine. Lososkoktel.

******

Raclette Raklet
mach.es.selbst Napravi sam!

******

Dessert Variation Desertne varijacije: austrijske, mađarske i hrvatske
österreichisch.ungarisch.kroatisch