mh.. könnte man schon machen, aber ich weiß ja gar nicht wie die richtige satzstellung ist.. kann die wörter schon einzeln übersetzn.. aber sinngemäß stimmts dann nimme..

So,wie es sich reimt,ist die Satzstellung auf Deutsch richtig.
Wie das dann auf Kroatisch aussieht weiß ich nicht,da ich des Kroatischen nicht mächtig bin.

ja ich weiß schon dass es auf deutsch die richtige satzstellung hat ^^ ich mein ja au die satzstellung im kroatischen..

Ako nema ljepseg zvuka od odkucaja njegovog srca,
nijedan osjecaj njezniji od njegovog daha na tvojo kozi

Ako je svaki centimetar izmedu vas 10 milimetara previse
od svakog dodira zemlja zadrhti

Ako te njegov pogled ocarao
i njegov osmjeh te prati cijeli da

ZNAS DA JE TO LJUBAV

Nicht wort wörtlich aber so in etwa sinngemäß

danke fürs übersetzen ;)