ich suche ein bestimmtes lied, weiss aber weder titel noch interpret! ich kann euch auch nur in etwa den text auf deutsch sagen, das lied ist jedoch auf jugoslawisch (ich kanns euch keider nicht sagen auf welcher sprache). ich dachte ja das ich es schon gefunden habe, nämlich plava ciganka, nur als ich es mir hab übersetzen lassen habe ich festgestellt das es das doch nicht ist. der text auf deutsch geht etwa so: blonde zigeunerin du nimmst mich gefangen/blonde zigeunerin du hast mein herz gefangen, irgendwie so. also wem etwas einfällt bitte posten, das wäre sehr sehr lieb!!!
Hi Schnueffel, vielleicht kann ich Dir helfen bei der Übersetzung. Ist ziemlich schwer, da es im Deutschen immer anders ist als im Kroatischen.
Hamula, blonde Zigeunerin
Meldet Euch Freunde heute gibt es Tanz es wird wild, es singt eine bonde Zigeunerin
Sie hat mich abhängig gemacht ("zavela me" ist sehr schwer zum Übersetzen) diese blonde Zigeunerin macht betrunken wie Wein ljubi boli glava (kann es nicht übersetzten heißt aber wörtlich-küsse Kopfweh)
Glaubte nur in Träumen daß es nur eines gibt schöne Zigeunerin mit blondem Haar
Alles würde ich für sie geben meinen Verstand raubte sie mir mit ihren Honig Lippen (dh. mit süßen Lippen) hat sie mich feurig geküßt
ich habe jetzt endlich das lied gefunden was ich gesucht habe....Mile Kitić - Plava Ciganko! wenn mir das jemand übersetzen könnte und den text auf jugo auch noch dazu schreiben könnte, höre ich auch auf zu nerven
Zitat von schnueffeldanke danke danke erstmal ich habe jetzt endlich das lied gefunden was ich gesucht habe....Mile Kitić - Plava Ciganko! wenn mir das jemand übersetzen könnte und den text auf jugo auch noch dazu schreiben könnte, höre ich auch auf zu nerven
halloe schnueffel! Also auf ein Neues. Habe eine CD von Mile Kitic zu Hause auf der dieses Lied ist. Habe es mir jetzt noch einmal angehört und mitgeschrieben. Kann Dir sagen, ist gar nicht so einfach zuzuhören. Kitic ist kein Kroate, dh. er betont ein wenig anders. Also zum Lied, welches übrigens super ist:
warum, langes, schwarzes Haar, hast Du gekürzt? (warum hast du dein langes schwarzes haar geschnitten?)
es ist doch nicht deswegen, damit du dich vor mir verstecken kannst? (du willst dich doch nicht vor mir verstecken?)
warum, langes, schwarzes haar, blondes ausgelöscht? (letzte wort verstehe ich nicht!!!) (warum hast du dein langes schwarze haar mit blondem haar gelöst?)
blonde zigeunerin, blonde zigeunerin die ganze Stadt kennt mich wegen dir im schwarzen hast du mich verliebt gemacht (dh. als schwarze hast du mich um den finger gewickelt)
blonde zigeunerin, blonde zigeunerin, schwarz oder blond, schuldig bis du, egal wie du bist (aussiehst?)
wenn schwarz konntest du nicht wertvoll bleiben (auch als schwarze konnstes du nicht wertvoll sein) (verne--bin mir nicht sicher) wirst auch jetzt, so blond, besser sein wenn du mich nicht mehr lieben konntest sei Mensch, und gestehe mir, alles werde ich vertragen
UND NOCH EINES SCHNUEFFEL; DU BIST NICHT LÄSTIG! LG SUMSI
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.