Hallo,

ich würde mich sehr freuen wenn jemand Lust hätte den folgenden Text zu übersetzen!

Liebe Mirjana, ganz herzliche Glückwünsche zur Geburt Deiner Tochter Nikolina. Ich freue mich sehr für Euch und wünsche Ihr alles liebe und gute, Glück und Gesundheit auf Ihrem Lebensweg. Viele Grüße und einen dicken Kuß, Juli

Draga Mirjana,

povodom rodjenja tvoje kćerke Nikoline ti želim od sveg srca sve najbolje. Veselim se sa vama i neka je prati u daljnjem životu zdravlje i sreća.Puno pozdrava i veliku pusu šalje Juli

Bok Zanica,

vielen Dank für Deine Hilfe!

Viele Grüße,
Juli

Hallo ihr lieben! ich bin neu hier und bräuchte auch mal eure hilfe beim übersetzten! die wörter weiß ich ungefähr, aber bei der grammatik klappts noch gar nicht so gut bei mir! wär echt nett wenn jemand mir as übersetzt: der tag mit dir gestern war wunderschön. nur du allein machst mich glücklich!
hvala

Bist du eine Frau?

Jučerašnji dan s tobom je bio prekrasan. Jedino me ti usrećuješ!

ja bin ich! kann ich das dann so übernehmen wie du es geschrieben hast? danke für die schnelle antwort

ja klar.
eigentlich ist es in diesem Satz egal ob du ein Mann oder eine Frau bist...

pozz

super und nochmals vielen dank

wenn du dich weiblich ausdrücken möchtest:

Jucer mi je bilo prekrasno s´tobom, jedino me ti cinis sretnom.

Gruß

Zitat von Donja vala

---

wenn du dich weiblich ausdrücken möchtest:
Jucer mi je bilo prekrasno s´tobom, jedino me ti cinis sretnom.
Gruß

---

Zitat von cromatikk11

---

Klugscheisser
Pozz

---