Ich schaue irgendwo in die Ferne des Horizonts, der sich in dunklen Wolken versteckt hat, ich suche nach dem Ziel und Wesen meines Lebens das sich auch heute leisen Schrittes entfernt.
Ich fühle, mich nur für kurze Zeit hier zu befinden und werde jeden schönen Tag erinnern, ich weiß, es war schmerzhaft, aber süß und möchte diesen Traum ewig andauern lassen.
Und der warme Frühlingsregen scheint mit meiner Seele zu fühlen, er ist sogar von den Höhen gekommen um meine durchtrocknete Seele zu erfrischen.
Doch wieder hoffe ich auf ein Glück und warte auf bessere Zeiten, um mir und anderen sagen zu können, ich habe in Bol gelebt, nicht aber mein Wille.
Toni, es scheint hier bei Deinem Thread auf eine typische Zwei-Mann-Verstaltung hinauszulaufen. Du schreibst und ich übersetze. Warum werde ich das Gefühl nicht los, daß sich kein Fori (Höflichkeitsform) für Deine Texte interessiert? Wie siehst Du es?
Zitat von KratkoToni, es scheint hier bei Deinem Thread auf eine typische Zwei-Mann-Verstaltung hinauszulaufen. Du schreibst und ich übersetze. Warum werde ich das Gefühl nicht los, daß sich kein Fori (Höflichkeitsform) für Deine Texte interessiert? Wie siehst Du es?
Ich lese hier auch oft mit. Für alles fehlt auch mal die Zeit. Und ich bin überzeugt, dass hier viele mitlesen. Allerdings ist es hier sogar schöner, die Gedichte zu lesen als das häufige Zwischengeschreibe in anderen Threads.
Und dass sich niemand traut, was mit Toni zu tun zu haben, ist einfach Blödsinn...wir sind doch alle erwachsene Menschen mit einer eigenen Meinung.
Hier sind noch einige Bilder und ein Bericht aus Bol Dominikanerkloster mit den Bildern.
Ich werde jetzt Paar Bilder reinstellen,wo man das Dominikanerkloster in Bol von Innen sieht.
Die Bilder sind allerdings aus dem Jahre 1994 .
Hier eine aktuelle Internetseite
Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe (hier sieht man das Leben von Dominikanern bzw.das Innere vom Kloster in Bol. Im Sommer ist es möglich dort Urlaub zu buchen-allerdings sind begrenzte Anzahl von Zimmern und Betten ,rechtzeitige Buchung erforderlich ,meist 1 Jahr im Voraus ). Hier sieht man ,Ljubica wird es wieder erkennen,den gemütlichen Garten im Kloster in Bol . Im Sommer ist es immer schattig und angenehm,man hat direkten Zugang zum Meer durch das Eisentor .
Hier der Blick von Vidova Gora (dem höchsten Gebirge auf Brac und Dalmatien überhaupt)
Osjećaj je to divan , kada se nađete u toj sredini, kao lijepi san davno snivan, sve u zelenilu na zlatnoj mjesečini.
Zrak,priroda i šum bistra mora, odmaraju mi dušu koja je žedna, čeka da je pustim van iz pustih dvora , da bude slobodna i vječito sretna .
Olistalo zeleno drveće, čak su i životinje sretne u proljeće, sve izgleda drugačije i s puno sreće, a meni se čini da imam ljubavi jos veće.
Osjećam ,zlatno nam je u Bolu vrijeme , koje će biti i moje i tvoje u ovom vlaku , sanjat ćemo kao u bajci duše zagrljene, u proljeću,Bolu i Zlatnomu Ratu .
[/quote] Es ist ganz einfach zu erklären ,die User trauen sich nicht etwas mit Micije zu tun zu haben Denn ,Micije ist direkt und ehrlich, und das kommt nicht gut an, in diesem Forum . [/b][/style]
Ich lese Deine Gedichte ( natürlich die Übersetzung ) fast immer, auch wenn ich den Zusammenhang nicht immer verstehe.
Es ist ein wunderbares Gefühl, sich in einer solchen Umgebung zu befinden, wie ein lang geträumter Traum, wenn alles begrünt ist im goldenen Schein des Mondes.
Die Luft, die Natur und das Rauschen des klaren Meeres, sind meiner Seele, die durstig ist, Erholung, sie wartet darauf aus den öden Höfen entlassen zu werden um frei und für immer glücklich zu sein.
Das grüne Gehölz belaubt sich, selbst die Tiere sind glücklich im Frühjahr, alles scheint anders und voller Glück und mir scheint meine Liebe noch größer zu sein.
Ich fühle, was für eine goldene Zeit wir in Bol haben, die Deine und auch meine sein wird in diesem Zuge, wir werden träumen, sich umarmende Seelen, wie im Märchen, im Frühjahr, in Bol am Goldenen Horn*.
* ich habe hier den Namen des Kaps "Zlatni Rat" einmal wörtlich übersetzt, weil mir das passender schien.
Bol auf der Insel Brac macht dieses Jahr wieder satte Gewinne ,es ist alles volllgebucht ,soass die Veranstalter die Touristen weiter auf die nachbar Insel Hvar schicken müssen ,da alle Hotels belegt sind .
Zitat von kratko-osijekHier nochmal eine Übersetzung: Bol u Proljeću Schmerz im Frühling Es ist ein wunderbares Gefühl, sich in einer solchen Umgebung zu befinden, wie ein lang geträumter Traum, wenn alles begrünt ist im goldenen Schein des Mondes. Die Luft, die Natur und das Rauschen des klaren Meeres, sind meiner Seele, die durstig ist, Erholung, sie wartet darauf aus den öden Höfen entlassen zu werden um frei und für immer glücklich zu sein. Das grüne Gehölz belaubt sich, selbst die Tiere sind glücklich im Frühjahr, alles scheint anders und voller Glück und mir scheint meine Liebe noch größer zu sein. Ich fühle, was für eine goldene Zeit wir in Bol haben, die Deine und auch meine sein wird in diesem Zuge, wir werden träumen, sich umarmende Seelen, wie im Märchen, im Frühjahr, in Bol am Goldenen Horn*. * ich habe hier den Namen des Kaps "Zlatni Rat" einmal wörtlich übersetzt, weil mir das passender schien.
Kratko ,wie dumm von mir ,habe übersehen ,dass du dieses übersetzt hast .
Danke !!
Hier ein neues /altes .
Kroz Bolsku noć
Evo krenuh opet kroz Bolsku noć, tražeći odgovore u toploj proljetnoj kiši, morah sve ovo iskustvo sam proć, i pisat ti i moliti te,piši.
Udišem Zrak sa Bola i Brača, i smijem se svojoj sudbi naglas, ne bojim se niti gladi niti oštra mača, ali bojim se srećo za dvoje nas.
Glasno plačem i molim se Bogu, tvoju sliku čuvam u postelji i duši, i pitam se što ću ja u Bolu, kada mogah ostat u svojoj kući.
A ti samo klimaš glavom i šutiš, i ne daješ mi pravi odgovor niti sad, da hoćeš nešto naglas da izustiš, bilo bi lakše nego ove duše glad.
U zagrljaju mome suze roniš, i ljubiš me u Bolu srca moga, moju umornu dušu poljupcima pojiš, i kažeš, ipak ima Boga .
Da mache ich mich wieder auf den Weg durch die Nacht von Bol, nach Antworten suchend im warmen Frühlingsregen, all diese Erfahrungen musste ich selbst machen, Dir schreiben und Dich bitten: schreib.
Ich atme die Luft von Bol und Brač und lache laut über mein Schicksal, ich fürchte mich weder vor dem Hunger noch vor dem scharfen Schwert, aber Angst habe ich, mein Glück, um uns beide.
Ich weine laut und bete zu Gott, Dein Bild bewahre ich in meinem Laken und in meiner Seele, und frage mich, was ich in Bol soll, wo ich in meinem Haus hätte bleiben können.
Und Du nickst nur mit dem Kopf und schweigst und gibst mir auch jetzt keine richtige Antwort, wolltest Du laut etwas sagen wäre es leichter als mit dem Hunger dieser Seele.
In meiner Umarmung weinst Du Tränen und küsst mich im Schmerz* meines Herzens, meine müde Seele tränkst Du mit Küssen, und sagst, es gibt doch einen Gott.
* Anm.: an dieser Stelle Wortspiel, weil "Bol" der Name des Ortes und das Wort für "Schmerz" ist.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
.
lichen Gruss an alle Iteressenten von Bol/Insel Brac 
Online
Pomogni koga možeš,nahrani koga možeš,a ne sveti se nikomu,pogotovu ne sirotinji 
!
