Pag2009
(
gelöscht
)
23.06.2009 14:21
#1 ICh brauch für eine freizeit einige Sätze auf kroatisch übersetzt.
Antworten
ICh fahre als Mitarbeier auf eine Freizeit mit udn möchte den Teilnehmern die kroatische Sprache etwas näher bringen. kann mir daher einer diese Sätze übersetzen? lg Pag2009 Wir möchten getrennt bezahlen: Würden Sie uns bitte fotografieren? Wieviel kostet das? Ich habe nicht verstanden. Ich spreche kein kroatisch: Wie heißt Du? Wie spät ist es? Wie alt bist Du? Geht es hier zum Strand? Ich liebe Kroatien:
Sumsi
Offline
23.06.2009 15:12
#2 RE: ICh brauch für eine freizeit einige Sätze auf kroatisch übersetzt.
Antworten
Wir möchten getrennt bezahlen: svako svoje placa Würden Sie uns bitte fotografieren? molim vas, mozete nas uslikat? Wieviel kostet das? koliko to kosta? oder koliko kosta? Ich habe nicht verstanden. nisam razumila Ich spreche kein kroatisch: ja negovorim hrvatski Wie heißt Du? kako se zoves? oder kako ti ime? Wie spät ist es? koliko je sati? Wie alt bist Du? koliko si ti star? Geht es hier zum Strand? jel je ovo put na plazu? Ich liebe Kroatien: ja volim hrvatsku lg sumsi
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
23.06.2009 15:35
#3 RE: ICh brauch für eine freizeit einige Sätze auf kroatisch übersetzt.
Antworten
Viele Redewendungen findet man auch hier und kann sich einen kleinen Sprachkurs daraus zusammenstellen:http://www.mein-kroatien.info/Sprachf%C3%BChrer @ sumsi kako ti ime > Ich übersetze das mit: wie du Name - muss das nicht "kako je tvoj ime" heißen? koliko si ti star > da würde ich "koliko imas godina" sagen nisam razumila > ist die weibliche Form auf dalmatinisch, oder? Das fällt mir als Anfänger auf, ob der Rest so richtig ist, kann ich nicht sagen.
________________________ Meine Fotogalerie
Sumsi
Offline
23.06.2009 15:49
#4 RE: ICh brauch für eine freizeit einige Sätze auf kroatisch übersetzt.
Antworten
hi vera, du hast recht---"kako je tvoje ime" ist korrekt ABER "kako ti ime" wird meistens gesprochen (außerdem ist es viel kürzer) und das gilt auch bei "koliko imas godina" kann man ruhig auch "koliko si ti star" sagen. ist so ähnlich wie im englischen. wenn du nach london fährst schauen dich die engländer auch blöd an wenn du mit dem schul-englisch da her kommst. "nisam razumila" ist natürlich die weibliche Form (sorry, steckt in mir drinnen ) "nisam razumio" ist die männliche Form lg sumsi
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
23.06.2009 17:56
#5 RE: ICh brauch für eine freizeit einige Sätze auf kroatisch übersetzt.
Antworten
Zitat von Vera Das fällt mir als Anfänger auf, ob der Rest so richtig ist, kann ich nicht sagen.Ich finde, die Zwei ergänzen sich phantastisch
Der Eine kann kein Deutsch und die Andere spricht nur Pseudokroatisch
Zitat von Pag2009 ICh fahre als Mitarbeier auf eine Freizeit mit udn möchte den Teilnehmern die kroatische Sprache etwas näher bringen
Sumsi
Offline
24.06.2009 15:28
#6 RE: ICh brauch für eine freizeit einige Sätze auf kroatisch übersetzt.
Antworten
hi ratibier, 1.) bin ich der pseudokroate??? und 2.) warum übersetzt du nicht diese einfachen sätze?? lg sumsi
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
24.06.2009 16:00
#7 RE: ICh brauch für eine freizeit einige Sätze auf kroatisch übersetzt.
Antworten
Zitat von Sumsi 1.) bin ich der pseudokroate ???Da bin ich überfragt
Wie es aussieht, ist das noch nicht ganz definiert
Zitat von Sumsi "nisam razumila" ist natürlich die weibliche Form (sorry, steckt in mir drinnen ) Zitat von Sumsi und 2.) warum übersetzt du nicht diese einfachen sätze??Das ist doch Personalarbeit
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon -
www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur -
Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl
DATENSCHUTZERKLÄRUNG