Hallo erstmal alle zusammen,

wie wahrscheinlich schon erkannt bin ich neu hier und brauche hilfe von jem. der mir etwas von kroatisch auf deutsch übersetzen könnte! Meine freundin ist kroatin und hat mir mal wieder etwas auf kroatisch geschrieben...verstehe nur sehr wenig davon...teile schon weil ich etwas kroatisch durch sie lernen durfte und den anderen teil kann ich mir ein wenig denken da ich polnischer abstammung bin und das polnische gut beherrsche! Jedoch würde ich diese paar zeilen gerne übersetzt haben um es im vollständigen zusammenhang lesen und begreifen zu können. Ich hoffe ich bin nicht all zu falsch hier mit meinem anliegen und wäre sehr dankbar wenn mir jem. hier weiterhelfen kann!

Kurze info: mein schatz und ich haben in der letzten zeit einige differenzen gehabt und es ist nicht ganz so gelaufen wie wir beide es wollten. Auch die situation bei uns ist nicht die einfachste da sie in kroatien lebt und ich hier in .de!

Zur ersten SMS:

Svu lipotu svita ja stavila sam tu, u ovu saku bisa, u moju nevolju! Pismo moja leti mi do njega i sapni mu rici najlipse, da jos uvik nosim za njeg posred srca zivu ranu koju samo on licit zna!

2. SMS:

Da te bar mogu poljubiti, bez losih sjecanja na hladna proljeca.. Jer moj je zivot vjecito padanje, kad zbrojim poraze nista neostane, samo jos vucem navike..

3. SMS:

Da se bar mogu probuditi, kavu ti skuhati u krevet donjeti pa te poljubiti, al toga nema i nepostoji...

Das sind texte die ich gerne übersetzt hätte.

Ich liebe diese frau über alles nur weiß ich nicht so recht wie ich auf das alles reagieren soll, aber evtl nach der übersetzung weiß ich mehr!

Vielen dank im vorraus für jede hilfe und freundliche grüße!

Anton