Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 1.343 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
svea Offline



Beiträge: 8

07.09.2009 13:07
Könnte mir jemand vier Sätze ins Kroatische übersetzen? Antworten

Hallo Leute!

Ich bräuchte mal Hilfe mit 4 Sätzen. Kenne zwar fast alle der Vokabeln, habe aber noch Probleme mit dem Satzbau. Es wäre echt lieb, wenn mir jemand helfen könnte.

Ich habe dir das Buch gestern in der Schule gegeben.
Habe ich dir das Buch gestern in der Schule gegeben?
Ich weiß nicht, ob er dir hilft.
Er spricht gut Kroatisch, denn er war ein Jahr in Kroatien.

Liebe Grüße,
Svea

Sumsi Offline



Beiträge: 186

08.09.2009 10:41
#2 RE: Könnte mir jemand vier Sätze ins Kroatische übersetzen? Antworten

jucer sam ti dala u skoli knjigu.
jel sam ti dala jucer u skoli knjigu?
neznam, il ce ti pomoc.
kovori dobro hrvatski, zivio jednu godinu u hrvatskoj.

lg

Ratibier Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 7.607

08.09.2009 11:03
#3 RE: Könnte mir jemand vier Sätze ins Kroatische übersetzen? Antworten

ist zwar nicht wichtig, aber "govoriti" schreibt man immer noch mit "G"

jucer sam ti u skoli dala knjigu

da li sam ti jucer u skoli dala knjigu?

neznam hoce li ti pomoc

on je zivio godinu dana u Hrvatskoj, pa dosta dobro govori hrvatski

Sumsi Offline



Beiträge: 186

08.09.2009 12:38
#4 RE: Könnte mir jemand vier Sätze ins Kroatische übersetzen? Antworten

ratibier, ratibier du bist mir einerwarum nicht gleich

kratko-osijek Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 683

08.09.2009 21:21
#5 RE: Könnte mir jemand vier Sätze ins Kroatische übersetzen? Antworten

@svea

Hier die Übersetzung von einem Kroaten:

>Ich habe Dir das Buch gestern in der Schule gegeben.

Knjigu sam ti jučer dao u školi.
(es gibt, je nach gewünschter Betonung sehr viele Möglichkeiten der
Satzstellung; anders als im Deutschen werden diese auch alle gesprochen
und nicht als unnatürlich empfunden. Diese Übersetzung ist wie die
Antwort auf die Frage:"Wo bleibt denn das Buch, das ich Dir geliehen habe?")


>Habe ich Dir das Buch gestern in der Schule gegeben?

Jesam li ti jučer u školi dao knjigu?
(s.o)


>Ich weiß nicht, ob er Dir hilft.

Ne znam pomaže li ti.
oder umgangsprachlich (s. das alte "dali" Problem:)
Ne znam dali ti on pomaže.


>Er spricht gut kroatisch, denn er war ein Jahr in Kroatien.

Dobro govori hrvatski, jer je bio godinu dana u Hrvatskoj.

Ratibier Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 7.607

09.09.2009 00:32
#6 RE: Könnte mir jemand vier Sätze ins Kroatische übersetzen? Antworten

Zitat von Kratko Osijek

@svea

Hier die Übersetzung von einem Kroaten:


Hat der Herr Kroate an meiner Übersetzung irgendwas auszusetzen oder ist ihm nur langweilig??

In Antwort auf:
>Ich habe Dir das Buch gestern in der Schule gegeben.
Knjigu sam ti jučer dao u školi.


Wenn schon, dann – ja sam ti tu knjigu dao jucer u skoli – es wird nämlich ein bestimmtes Buch gesucht

In Antwort auf:
(es gibt, je nach gewünschter Betonung sehr viele Möglichkeiten der
Satzstellung; anders als im Deutschen werden diese auch alle gesprochen
und nicht als unnatürlich empfunden. Diese Übersetzung ist wie die
Antwort auf die Frage:"Wo bleibt denn das Buch, das ich Dir geliehen habe?")




In Antwort auf:
>Habe ich Dir das Buch gestern in der Schule gegeben?
Jesam li ti jučer u školi dao knjigu?
(s.o)


Jesam li ti jucer u skoli dao tu knjigu?
(s.o.)

In Antwort auf:
>Ich weiß nicht, ob er Dir hilft.
Ne znam pomaže li ti.


wenn schon, dann – ne znam da li ti on pomaze

In Antwort auf:
oder umgangsprachlich (s. das alte "dali" Problem:)
Ne znam dali ti on pomaže.


Was für ein „dali“ Problem? – wenn schon dann ein „da li“ Problem



svea Offline



Beiträge: 8

13.09.2009 17:49
#7 RE: Könnte mir jemand vier Sätze ins Kroatische übersetzen? Antworten

Vielen Dank für eure Hilfe!

svea Offline



Beiträge: 8

15.09.2009 14:14
#8 RE: Könnte mir jemand vier Sätze ins Kroatische übersetzen? Antworten

Ich habe doch nochmal eine Frage. Eure Antworten waren ja teilweise etwas unterschiedlich. Dass die Wortstellung im Kroatischen recht flexibel ist, weiß ich ja inzwischen, aber gibt es nicht ein am häufigsten verwendetes Satz-Schema?

Kroatischer Junge Offline



Beiträge: 6

22.09.2009 17:36
#9 RE: Könnte mir jemand vier Sätze ins Kroatische übersetzen? Antworten

Ich habe dir das Buch gestern in der Schule gegeben.
Habe ich dir das Buch gestern in der Schule gegeben?
Ich weiß nicht, ob er dir hilft.
Er spricht gut Kroatisch, denn er war ein Jahr in Kroatien.

Es gibt mehrere Lösung:
1. Jučer sam ti dala knjigu u školi.
Dala sam ti knjigu jučer u školi.
Jučer u školi sam ti dala knjigu.
U školi sam ti jučer dala knjigu.
Dala sam ti knjigu jučer u školi.
...
2. Da li sam ti dala jučer knjigu u školi?
Jesam li ti dala jučer knjigu u školi?
Jesam li ti dala knjigu jučer u školi?
...
3. Ja ne znam da li ti on pomaže.
Ne znam da li ti on pomaže.
Da li ti on pomaže, ne znam!

4. On govori(priča) dobro hrvatski jer je tamo bio godinu dana(jednu godinu).
........, jer je tamo živio jednu godinu(godinu dana).

...

Mach gut und lerne weiter!

Kroatischer Junge Offline



Beiträge: 6

22.09.2009 17:55
#10 RE: Könnte mir jemand vier Sätze ins Kroatische übersetzen? Antworten

Alle Wortstellungen sind klar und du kannst jede benutzen. Kroaten werden dich verstanden! Die verschiedene Wortstellungen zeigen und betonen die Wörter wie z.B.:
Gestern war ich in der Stadt.
1. Jučer sam bio u gradu. (allgemeine Satz oder betont man die Ort wo ich gestern war)
2. Bio sam u gradu jučer. (Man betont die Zeit=wann war ich in der Stadt?)
3. Ja sam u gradu bio jučer.[/b] (allgemeine Satz oder betont man die Zeit)
4. U gradu sam ja bio jučer. (Man betont die Person welche war in der Stadt.)

Tschüss!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatische Sprache/Unterricht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von M.M.
1 20.02.2024 08:45
von einsteins-erbe • Zugriffe: 255
Di. 9.4.24 3sat 13:15 Uhr Istriens Süden - Urlaubsparadies an der kroatischen Adria
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
17 23.03.2024 09:09
von beka • Zugriffe: 3446
Brauche Hilfe für eine Ùbersetzung einer Beileidsbekundung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Angelika52
3 28.07.2017 23:09
von Angelika52 • Zugriffe: 1987
Sommerkurs KROATISCH 2014 in Lumbarda (KORČULA)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kroatischkurs Wien
0 23.01.2014 22:02
von Kroatischkurs Wien • Zugriffe: 920
Sommerkurs KROATISCH in Lumbarda (Korčula)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kroatischkurs Wien
0 28.04.2013 00:07
von Kroatischkurs Wien • Zugriffe: 781
Deutsche Segler werden Zeugen eines Delfinrettungsmanövers in der kroatischen Adria
Erstellt im Forum Delphine und Delphinschutz, Tierschutz und Tierheime in Kroatien von Fred
11 08.08.2013 12:41
von svajcarac1 • Zugriffe: 1975
Sommerkurs Kroatisch auf der Insel KORČULA
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kroatischkurs Wien
2 12.05.2012 15:04
von Kroatischkurs Wien • Zugriffe: 609
Sommerkurs KROATISCH in ZAGREB
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kroatischkurs Wien
2 01.08.2011 00:25
von Kroatischkurs Wien • Zugriffe: 706
Sommerschule KROATISCH in Lumbarda (Korčula)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kroatischkurs Wien
6 26.06.2011 09:34
von Kroatischkurs Wien • Zugriffe: 961
Kroatisch Sommerkurs auf Korčula
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kroatischkurs Wien
4 15.08.2010 20:22
von anubis54 • Zugriffe: 1076
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz