Hey ihr, wenn ich fragen möchte: "Ist alles gut gelaufen" ist es dann richtig zu sagen " Je li ti sve isao dobro?"

Vielen Dank und Liebe Grüße

Saskia

Das ti (du) gehört nicht dahin, meine ich. Und ob man das überhaupt so sagen kann, wird sicher gleich ein Muttersprachler schreiben...

Jeli je sve islo u redu? oder Jeli je sve proslo u redu?

LG

dankeschön :)
Ich bin mir da einfach nie sicher mit den Verbformen, warum mus ich da jetzt die Form "islo" nehmen?

In Antwort auf:

---

warum mus ich da jetzt die Form "islo" nehmen?

---

Weil die Frage ist, ob es alles gut gelaufen ist, auch wenn man das "es" in der deutschen Sprache meistens weglässt.
"Es" ist sächlich, darum išlo.
Oder andere Begründung, wenn man nicht deutsch denkt: sve (alles) ist sächlich - auch ganz einfach.

Liebe Grüße
Helga

ok gut danke :)

warum: "Jeli je" und nicht nur "Jeli"?

-

Zitat von Daxbauer

---

warum: "Jeli je" und nicht nur "Jeli"?
-

---

Weil beides falsch ist

Wenn schon, dann - "da li je sve bilo u redu"
aber man schreibt es immer getrennt - egal, ob "je li" oder "da li"

und auch das "ti" wird sehr oft benutzt - in dem Sinne von - "Hat's bei dir alles geklappt"

oder man kürzt das Ganze einfach ab und fragt nur "jel' ti islo?" oder "jel' sve bilo u redu?"

So geht es:" Je li sve išlo dobro?"
Auch: "Je li sve dobro proteklo?"
Gruß von kroatischer Junge!

Ja sam išao=ich bin gegangen
Ti si išao=du bist g.
On, ona, ono, je išlo=er, sie, es hat g.
Mi smo išli=wir sind g.
Vi ste išli=ihr seid g.
Oni su išli=sie sind g.
Gruß!

In Antwort auf:

---

Ti si išao=du hast g.

---

Du hast gegangen??
ups

Danke!

Zitat von Ratibier

---

Zitat von Daxbauer

---

warum: "Jeli je" und nicht nur "Jeli"?
-

---

Weil beides falsch ist
Wenn schon, dann - "da li je sve bilo u redu"
aber man schreibt es immer getrennt - egal, ob "je li" oder "da li"
und auch das "ti" wird sehr oft benutzt - in dem Sinne von - "Hat's bei dir alles geklappt"
oder man kürzt das Ganze einfach ab und fragt nur "jel' ti islo?" oder "jel' sve bilo u redu?"

---

Im KROATISCHEN werden die Fragen mit "Je li" gebildet, im SERBISCHEN mit "Da li". Das Kroatische lässt "Da li" nur zu, wenn es eine indirekte Frage ist. Es heißt dementsprechen: je li sve proslo/ proteklo uredu?