Hallo,

ich bräuchte mal wieder Hilfe bei einem Text, ich würde mich sehr freuen wenn mir den folgenden Text jemand ins Kroatische übersetzen würde:
Hallo Vlado und Marija, wir haben die Woche bei und mit Euch wieder sehr genossen, nochmals dankeschön für die schöne Zeit. Die Salbe die wir für Anna kaufen sollen ist relativ teuer, eine Tube von 50 gramm kostet mindestens 38 Euro, das ist das billigste Angebot das wir im Internet finden konnten. Sollen wir davon wirklich zwei kaufen? Weiß Anna das die Salbe so teuer ist? Viele Grüße und Küsse, Juli und Miri

Pozdrav Vlado i Marija

Uzivali smo tjedan dana sa vama i kod vas i puno vam hvala na lijepim trenutcima.
Ona krema koju smo trebali kupiti za Anu je prilicno skupa , jedna tuba od 50 grama kosta 38 Eura. To ja najpovoljnija ponuda koju smo mogli naci na internetu. Zelite li stvarno da kupimo dvije tube? I zna li Ana da je krema tako skupa? Puno pozdrava i pusa , Juli i Miri!

Gruss
Lischen

@Lischen
ich hoffe, Du findest es nicht schlimm, wenn ich einen klitzekleinen Schreibfehler berichtige:

In Antwort auf:

---

To ja najpovoljnija ponuda

---

richtig:
To je najpovoljnija ponuda

Liebe Grüße
Helga

Liebes Lischen,

vielen 1000 Dank für Deine Übersetzung!!!
Der klitzekleine Schreibfehler macht mir und "meinen" Kroaten gar nichts. Wenn ich Antwort bekomme darf ich mich hoffentlich wieder melden?!

Liebe Grüße,
Jule

@ Helga : so was passiert wenn Frau am Arbeitsplatz unbedigt noch in Kro-Forum rein schauen muß, das sie jaaaa nichts verpasst :)
Tippfehler, sorry:)

@ Jule : ja klar :)

liebe Grüße
Lischen

@Lischen

In Antwort auf:

---

so was passiert wenn Frau am Arbeitsplatz unbedigt noch in Kro-Forum rein schauen muß, das sie jaaaa nichts verpasst :)

---

Und solche engagierten Frauen braucht das Forum

Liebe Grüße
Helga

hallo...
brauche hilfe bei übersetzung... text kann mir jemand diesen text auf kroatisch übersetzen?

ich denke an dich bei tag und nach. ich denke an dich, weil ich dich mag. ich hab dich gern... du bist mein stern...

vielen dank im voraus...

lg

mislim na tebe, dan i noc, mislim na tebe, sto te volim, volim te...ti si moja zvijezda
lg sumsi

darf ich auch.. ?

mislim na tebe i danju i nocu
mislim na tebe jer te volim
jer te rado imam
ti si moja zvijezda

@sumsebiene : die Bedeutung der Reime auf Deutsch kommt auf Kroatisch oft nicht so rüber wie es gemeint ist

viele Grüße
Lieschen

( mal wieder aus der Arbeit )

vielen dank... @Lischen / Sumsi beide texte haben also die selbe bedeutung trotz der etwas anderen schreibweise?

LG

na te mislim
i noc i dan
mislim na te
krades mi san

drag si mi
boli me zlijezda
ma volim te
ti si moja zvijezda!

das ist little bit modifiziert aber reim kommt zu geltung

@ sumsebiene : ja!

@ jaski: boli me zlijezda ??
aus Dir wird wohl nie ein Romantiker