Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 1.758 mal aufgerufen
  
 Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps
daniel_ko Offline



Beiträge: 3

30.09.2009 15:22
Calen bitte Antworten

Guten Tag
zunächst will ich mich mal schnell vorstellen. Ich heiße Daniel und wohne in Frankfurt. Mein Mutter ist Kroatin und kommt aus vinkoci und mein Vater ist Deutscher. Ich kann bisher leider nur ein kleines bischen kroatisch,aber ich übe fleißig weiter.

Nun zu meiner eigentlich Frage. Ich habe bei youtube folgendes Lied gefunden "Calen bitte". Nun habe ich mal versucht den Text rauszuschreiben. Es wäre nun nett wenn mir jemand helfen könnte ihn ins Deutsche zu übersetze, da ich an ein paar stellen hänge.

hier der text,soweit ich ihn hoffentlich einigermaßen richtig rausgeschrieben habe:

calen bitte mala daj naplati mi. krenuo sam ja u njemacku napustio domovinu nisam plako suzu pustio tuzno li je sve u domu mom,

nisam plako suzu pustio tesko naro du u domu mom,susreo sam ja u mannheimu prijatelja kuma svalinu odveo on poslije konzerta do zemaljskog kraja frankfurta odve on me on sve do frankfurta sve do puffa pokraj banova, kaiserstrase kaiserstrase usel na se i pogase calen bitte i rjeseno je sve tu su zene najpostenije kaiserstrase kaiserstrase usel na se i pogase calen bitte lijepo li je to ajmo slave sutra ponovo sutra ponovo,

sjutro krenusmo na pocinjak u mainsko bozje sukera uvecer je konzert svrsio opet se za frankfurt krenulo, na lipa li su sva cetir kata javna kuco sva si od zlata

kaiserstrase kaiserstrase usel na se i pogase calen bitte i rjeseno je sve tu su zene kaiserstrase kaiserstrase usel na se i pogase calen bitte lijepo li je to ajmo slave sutra ponovo sutra ponovo calen bitte i rjeseno je sve tu su zene najpostenije


gruß aus frankfurt

daniel

danilovgrad Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.143

01.10.2009 07:03
#2 RE: Calen bitte Antworten

Hallo Daniel,

hier der gesamte Text in kroatisch:

Calen bite!
Calen Bite mala,
Daj naplati mi!

Krenuo sam ja u Njemacku,
Napustio domovinu,
Nisam plak'o suzu pustio,
Tuzno li je sve u domu mom.
Nisam plako suzu pustio,
Tesko narodu u domu mom.

Susreo sam ja u Manhajmu,
Prijatelja, kuma, Svalinu.
Odveo me poslije koncerta,
Do zemaljskog raja Frankfurta
Odveo me on do Frankfurta,
Sve do pufa pokraj banhofa.

Kajzer strase, Kajzer strase,
U se na se i poda se,
Calen bite i rijeseno je sve,
Tu su zene najpostenije.

Kajzer strase, Kajzer strase,
U se na se i poda se,
Calen bite lipo li je to,
Ajmo Svale sutra ponovo!

S jutrom krenusmo na pocinak,
U Majnc kod Boze Sukera,
Uvece je koncert svrsio,
Opet se za Frankfurt krenulo.
Lipa li su sva cetri kata,
Javna kuco sva si od zlata!

Kajzer strase, Kajzer strase,
U se na se i poda se,
Calen bite i rijeseno je sve,
Tu su zene najpostenije.

Kajzer strase, Kajzer strase,
U se na se i poda se,
Calen bite lipo li je to,
Ajmo Svale sutra ponovo!

Und mit Google übersetzt. Ist zwar nicht die korrekte Schreibweise, aber sicherlich verständlich, was gemeint ist.

Zahlen bitte
Zahlen bitte
Ich zahle jetzt!

Ich ging nach Deutschland,
Er verließ seine Heimat,
Ich ließ reißen plak'o,
Sad alles in meine Heimat.
Ich ließ ein Riss der Plaque,
Schwierige Leute in meinem Haus.

Ich habe in Mannheim erfüllt,
Freund, Patin, Svalina.
Er nahm mich nach dem Konzert,
Um irdische Paradies Frankfurt
Er nahm mich auf Frankfurt am Main,
Bis zum nächsten banhofa PUFA.

Kajzer Strase, Kajzer Strase,
In den Boden und ist
Calen beißen und alles ist gelöst,
Es gibt Frauen najpostenije.

Kajzer Strase, Kajzer Strase,
In den Boden und ist
Calen beißen Lipo ist es,
Svale Kommen Sie morgen wieder!

Am Morgen brechen wir auf, um auszuruhen,
In Mainz von Gott Suker,
Am Abend des Konzerts endete,
Wieder zog nach Frankfurt.
Lipa Sind alle vier Etagen,
Öffentliche o Haus alles, was Sie Gold!

Kajzer Strase, Kajzer Strase,
In den Boden und ist
Calen beißen und alles ist gelöst,
Es gibt Frauen najpostenije.

Kajzer Strase, Kajzer Strase,
In den Boden und ist
Calen beißen Lipo ist es,
Svale Kommen Sie morgen wieder!

Katja & Rudi aus dem schönen Weinland Rheinhessen

Weg Offline



Beiträge: 5.455

01.10.2009 17:07
#3 RE: Calen bitte Antworten

Ich sag's ja immer wieder: Google taugt nix.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Di. 22.05.12 SF1 00:40 Uhr The Melon Route - Früchte des Elends / Put lubenica
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
0 18.05.2012 09:52
von beka • Zugriffe: 647
Sommerkurs KROATISCH in ZAGREB
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kroatischkurs Wien
2 01.08.2011 00:25
von Kroatischkurs Wien • Zugriffe: 572
richtige Reiseroute AUT-SLO-HR (Istrien)
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von _Wolfgang
10 02.04.2008 16:11
von _Wolfgang • Zugriffe: 2151
Lieder auf "Kreutsch"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Toni_Drinkovic
5 26.08.2010 17:28
von Miri0101 • Zugriffe: 2227
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz