Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 545 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
lucija89 Offline



Beiträge: 147

07.10.2009 14:28
frage bundeswehrzeit - übersetzung Antworten

Mein Kumpel meinte heute zu mir, als er in der Bundeswehr auf einen Aufenthalt im Balkan vorbereitet wurde, wurde ihm ein satz beigebracht, der auf deutsch heißen soll: stehen bleiben oder ich schieße
sie sollten sich diesen satz merken als: stalin fährt nach potsdam (damits leichter ist)
wie könnte man das übersetzen, hört sich die übersetzung ähnlich an?
ich würds so sagen: stani ili cu da pucam? - aber sehr ähnlich klingt das nicht.

huegus Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 2.245

07.10.2009 15:19
#2 RE: frage bundeswehrzeit - übersetzung Antworten

stani ili pucam

lucija89 Offline



Beiträge: 147

07.10.2009 15:41
#3 RE: frage bundeswehrzeit - übersetzung Antworten

danke dir..hört sich schon eher nach dem satz an..

Weg Offline



Beiträge: 5.455

07.10.2009 15:53
#4 RE: frage bundeswehrzeit - übersetzung Antworten

zaustaviti ili ste mrtvi

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.199

07.10.2009 17:27
#5 RE: frage bundeswehrzeit - übersetzung Antworten

Zitat von Winnie
zaustaviti ili ste mrtvi


Das hat dann aber wohl vom Klang her nur noch sehr sehr wenig mit "stalin fährt nach potsdam" zu tun.

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

07.10.2009 17:37
#6 RE: frage bundeswehrzeit - übersetzung Antworten

Zitat von huegus
stani ili pucam



Huegus hat es richtig übersetzt

Hier von mir etwas lustigere Version (die ist nicht richtig,nur zum Spass )

Ruke uvis ,noge u džepove

@Winie

In Antwort auf:
zaustaviti ili ste mrtvi



Klar,so geht es auch ,nur es ist bissl umständlich zum aussprechen

Gruss

Weg Offline



Beiträge: 5.455

07.10.2009 18:00
#7 RE: frage bundeswehrzeit - übersetzung Antworten

Zitat von micije24
...nur es ist bissl umständlich zum aussprechen


Na ja, das lernt man schnell...

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

07.10.2009 19:24
#8 RE: frage bundeswehrzeit - übersetzung Antworten

Zitat von Winnie

Zitat von micije24
...nur es ist bissl umständlich zum aussprechen


Na ja, das lernt man schnell...




Ciovo 1 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 435

07.10.2009 20:37
#9 RE: frage bundeswehrzeit - übersetzung Antworten

War selbst im SFOR und KFOR- Einsatz und es hieß so wie huegus übersetzt hat.
Gruß Helmut

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Allgemeine Fragen für Parken, Sehenswürdigkeiten etc. im süden Kroatien
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von Nikki1979
3 23.05.2024 12:02
von Vera • Zugriffe: 421
Fragen zu Kroatienurlaub im August 22
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Zenturier
21 04.07.2022 21:10
von beka • Zugriffe: 2616
Die Sardelle-Sardine-Srdela-Sardella Frage geklärt
Erstellt im Forum Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Preise von beka
3 01.08.2015 19:15
von Ribar • Zugriffe: 781
Sa. 9.5.2015 RTL Living 16:00 Uhr Eine Frage des Geschmacks - Kroatien
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
1 22.04.2015 14:31
von beka • Zugriffe: 1268
Vorstellungs meiner Person und viele Fragen zu ZRCE
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Caner0505
28 04.07.2012 14:56
von Caner0505 • Zugriffe: 2870
Ein paar Fragen zum ersten Kroatienurlaub
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von nusswaffel
22 20.07.2011 21:35
von Sawe • Zugriffe: 3194
Allgemeines zum Schnorcheln-Fragen über Fragen
Erstellt im Forum Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in Kroatien von Margott
39 11.06.2007 09:50
von • Zugriffe: 28546
Fragen über Fragen zu Kroatien
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Stormrider
3 28.05.2004 21:01
von mac3000 • Zugriffe: 3142
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz