Hallo zusammen,

ich dachte mir ich versuche mich mal im dichten

Möchte einer Freundin von mir ein Gedicht schenken, bin aber in sowas eigentlich nicht besonders begabt...

Habe mir ein paar Zeilen überlegt...weiss aber nicht ob das alles passt und ob das nach der Übersetzung auch wirklich gut klingt auf bosnisch bzw. kroatisch

das ist das erste mal das ich sowas mache...wäre nett wenn sich das mal einer anschauen könnte und seit bitte nicht zu hart...wenn es nicht gut ist...danke

Ich liebe dich
Verlass mich nicht
gibt es noch einen platz für mich in deinem herzen...
Für mich egal wo hin
Du bist alles für mich
Der geruch eines engels haftet an dir
Ich will dich nicht verlieren
ich nehme dich an die hand
Bis in alle ewigkeit
Und wir begehen den einsamen pfad des herzens zusammen

Hach ja..., muß Liebe schön sein! Ich kann mich dunkel dran erinnern. Auch mein Monitor hat geweint, ich musste ihn trockenwischen.
Aber wolltest Du nicht ein "Gedicht" schreiben? Versuch mal, das in Reimform hinzukriegen, dann wär's ein Gedicht.

Warum muss es im Deutschen in Reimform sein? Dann ist es das bei der kroatischen Übersetzung noch lange nicht. Vielleicht bekommt es ja jemand sinngemäß hin.

Da hast Du Recht, Vera. Aber in der Endfassung sollt's sich dann schon reimen damit's ein Gedicht ist. Sonst wär's ja Prosa. Er schreibt ja:"ich dachte mir ich versuche mich mal im dichten".

Mir kommt es darauf an das es sich auf kroatisch oder bosnisch (ich kenne die unterschiede nicht) gut anhört.

Prosa ist ja auch was schönes ;-)

Es muss sich jetzt nicht unbedingt reimen, da habe ich mich evtl. falsch ausgedrückt...

Ich glaube bis ich das hinbekomme, das sich da was reimt...dauerts zu lange ;-(

Nur Mut, die Liebe überbrückt die tiefsten Gräben. Ich wünsch Dir was...

ja te volim
ne idi od mene
ima li jos mjesta u tvojem srcu za mene
za mene sve jedno gdje
sve si za mene
miris andjela je na tebe
necu te gubiti
dajem ti ruku
do sva vremena
i idemo osamljen put srca skupa

so ich habs mal versucht ,berichtigungen werden schon kommen

In Antwort auf:

---

so ich habs mal versucht ,berichtigungen werden schon kommen

---

Als SMS gar nicht so schlecht

perfekt

danke euch allen für die schnelle Hilfe.

bin gespannt, wie es ankommt..

Nur eine Frage/Anmerkung.

Ist gdje nicht eher wo, als wohin. Falls es drauf an kommt.

ja hab das hin nicht gelesen !kamo /kuda dann

wie heisst dann der satz genau

kamo oder kuda

za mene sve jedno kamo

danke für die schnelle antwort