mir gefällt das lied "oprosti mala" von jelena rozga und ich wüsste gerne worum es da geht. ich kann recht gut kroatisch, verstehe die verse, kann sie aber nicht in einen sinnvollen zusammenhang bringen.
Da mi je samo da se nadjem tu kad priznas sam sebi, Bogu i narodu da sam ja bila najbolja
Vjetar te nosi, ja zaustavljam koliko moj si, da ti ne pricam da sa mnom si bio najbolji
Ref. A gdje sam to sada bez ljepote i sjaja otkad dosao si s vjetrom kroz vrata i rek'o, oprosti, mala, oprosti, mala
Oprosti za ono sto ti nikad nisam dao zasluzila jesi, al' bolje nisam znao rek'o i otisao, rek'o i otisao
@Vremeplov Da gibt es nicht viel zu erklären, für Ihm was sie "die Beste", hat Sie aber denoch verlassen. Der Romantiker würde sagen "er musste leider gehn" Der Zyniker " entweder war Sie doch nicht die Beste, oder er müsste zurück zu Ehefrau".
danke, so grob hab ichs ja auch verstanden aber was soll das zb: "Da mi je samo da se nadjem tu" das danach versteh ich aber "da mi je samo" was soll das heißen
oder
"koliko moj si, da ti ne pricam da sa mnom si bio najbolji" mit 2x da, das wäre im deutschen ein doppelter dass-satz der keinen sinn macht "wieviel du mein bist, dass ich dir nicht sage, dass du ..." hääää?
koliko moj si, da ti ne pricam da sa mnom si bio najbolji" mit 2x da, das wäre im deutschen ein doppelter dass-satz der keinen sinn macht "wieviel du mein bist, dass ich dir nicht sage, dass du ..." hääää?
da mi je samo -ich würde alles geben nur um das
koliko moj si-wieviel du mir gehörst,da ti ne pricam -brauch dir net erklären,
da sa mnom si bio najbolji-du warst mit mir der Beste ,oder ich hatte keinen besseren als dich
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
.
,Liebe ist immer etwas schönes ,mehr oder weniger 
