da ich für meinen Vater dieses Jahr zu Weihnachten ein Fotoalbum schenken will, mit Fotos aus unserem Urlaub in Kroatien, habe ich zwei Fragen an Euch.
1. Auf der ersten Seite sollte ein kleiner persönlicher Text stehen. Nur weiß ich nicht genau, welcher zur so einem Fotoalbum passen würde.
2. Wenn ich den Text habe, wollte ich eigentlich gerne, dass der Text einmal auf kroatisch und auf deutsch gedruckt wird. Da ich die Sprache aber leider selbst nicht beherrsche, bräuchte ich Eure hilfe.
da ich für meinen Vater dieses Jahr zu Weihnachten ein Fotoalbum schenken will, mit Fotos aus unserem Urlaub in Kroatien, habe ich zwei Fragen an Euch.
1. Auf der ersten Seite sollte ein kleiner persönlicher Text stehen. Nur weiß ich nicht genau, welcher zur so einem Fotoalbum passen würde.
2. Wenn ich den Text habe, wollte ich eigentlich gerne, dass der Text einmal auf kroatisch und auf deutsch gedruckt wird. Da ich die Sprache aber leider selbst nicht beherrsche, bräuchte ich Eure hilfe.
Zum einen solltest du dich so langsam mal beeilen mit deinem Vorhaben und zum anderen einen Text zur Übersetzung einstellen...vielleicht wäre eine schöne Osterkarte in zwei Sprachen sinnvoller....
Zitat von mk4oh..ich habe schon alles parat..sorry
Wie darf man das denn jetzt verstehen? Hast Du jetzt einen passenden Text und auch die Übersetzung dazu? Dann ist ja alles gut. Aber wenn es nicht so ist, würde ich einfach schreiben: "Kroatien, ein Land zum Verlieben". Die Übersetzung kann ich Dir allerdings nicht liefern, sorry...
Schöne Weihnachten und viel Erfolg mit Deinem Geschenk
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.