Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 4.286 mal aufgerufen
  
 Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps
DieSchnuffSchnuff Offline



Beiträge: 13

09.01.2010 23:33
Lied gesucht!!! Antworten

Hallo liebe fories, ich richte mich mal wieder an euch und eure fachkenntnisse

und zwar suche ich ein liebeslied auf kroatisch oder serbisch welches eine frau über ihre große liebe/ den mann ihrer träume/den mann fürs leben oder so ähnlich singt also auf jeden fall ein schönes liebeslied (es muss aber nicht langsam sein, hauptsache ein schöner, romantischer text der unter die haut geht). es wäre totaaaaaaal lieb wenn ihr mir dazu die interpretin, den namen des liedes (ich hoffe ich finde es im netz auch), dann den text im original noch aufschreiben könntet und übersetzt ins deutsche es könnte nämlich sein das ich plane es selbst mal versuchen einzusingen...hab meinem freund ja schonmal ein liebesgeständnis auf kroatisch gemacht und das ganz gut hinbekommen mit der aussprache und ein selbstgeschriebenes lied auf deutsch hat er auch schon bekommen wäre schön wenn ich beides evtl nochmal verbinden könnte ein versuch wärs wert

fände das ganz ganz lieb wenn ihr mir helft

liebe grüße

DieSchnuffSchnuff Offline



Beiträge: 13

09.01.2010 23:41
#2 RE: Lied gesucht!!! Antworten

ahhhhhh...ich meinte auf kroatisch oder bosnisch nich serbisch sooooorry!!!

slowen1921 Offline



Beiträge: 35

11.01.2010 14:19
#3 RE: Lied gesucht!!! Antworten

Hallo,
vielleicht findest Du in einer Suchmaschine oder e-bay unter "Slavko Avsenik" etwas. Der ist zwar Slow./Oberkr. aber ist ja egal oder?

Drück Dir die Daumen
slowen1921

DieSchnuffSchnuff Offline



Beiträge: 13

12.01.2010 15:09
#4 RE: Lied gesucht!!! Antworten

hey

vielen dank für deine hilfe aber woher soll ich denn wissen was das dann übersetzt heisst? habe auch schon lieder von Mery gefunden...in den titeln stand zwar "moja ljubav" und so ähnlich drin, aber ich kenne halt nicht den kompletten text bzw seine bedeutung HIIIIILFEEEEE

grüßle...

DieSchnuffSchnuff Offline



Beiträge: 13

12.01.2010 15:22
#5 RE: Lied gesucht!!! Antworten

ich habe etwas gefunden....eventuell wäre das was...zumindest klingt es vom titel her so...

Meri Cetinic~Ljubav si moja zauvjek

Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

Nikada te necu zaboravit'
uvik je uza me slika tvoja
sve ce jednom proci i ostarit'
ali nikad nece ljubav moja.

I kada me slomi
od zivota brime
na usnama mojim
bit ce tvoje ime
I kada me slome
od cekanja sati
moje ce te srce
i tad svojim zvati

Ljubav si moja zauvik
za moju dusu i rana i lik

Srce te je moje zavolilo
ono cini uvik ca ga voja
ne cuje, ne vidi ca je bilo
govori mi da sam samo tvoja

kann mir den bitte wer übersetzen?????? DANKE DANKE DANKE

Sumsi Offline



Beiträge: 186

14.01.2010 13:23
#6 RE: Lied gesucht!!! Antworten

Nikada te necu zaboravit'------------niemals werde ich dich vergessen
uvik je uza me slika tvoja-----------ich habe immer dein bild vor mir
sve ce jednom proci i ostarit'-------alles vergeht einmal und wird älter
ali nikad nece ljubav moja.----------aber niemals meine liebe zu dir
I kada me slomi----------------------und wenn ich aus lauter kummer zerbreche
od zivota brime
na usnama mojim----------------------wird auf meinen lippen dein namen sein
bit ce tvoje ime
I kada me slome ---------------------und wenn ich aus lauter warten zerbreche
od cekanja sati
moje ce te srce----------------------wird mein herz dich auch dann rufen
i tad svojim zvati
Ljubav si moja zauvik----------------du bis für ewig meine liebe
za moju dusu i rana i lik------------für meine ??? "dusa"bedeutet "seele" und "rana"bedeutet "wunde" und "lik" bedeutet "person" ---------------------------------------oder auch "medizin"
Srce te je moje zavolilo-------------mein herz hat sich in dich verliebt
ono cini uvik ca ga voja-------------und dieses scheint immer........??? kenne leider "voja" nicht
ne cuje, ne vidi ca je bilo----------hört nicht und sieht nicht was geschah
govori mi da sam samo tvoja----------sag mir nur,daß ich die deine bin


tut mir leid, daß ich nicht alles übersetzen kann. hoffe dir aber trotzdem irgendwie geholfen zu haben.
lg

DieSchnuffSchnuff Offline



Beiträge: 13

15.01.2010 14:18
#7 RE: Lied gesucht!!! Antworten

oh wie schön, vielen lieben dank du hast mir sehr geholfen!!!

Posavinac Offline



Beiträge: 252

27.01.2010 21:58
#8 RE: Lied gesucht!!! Antworten

Das hier ist ein schönes und bekanntes Liebeslied

Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

Es ist aber auf Serbisch, daher weiß ich nicht, ob es Dich wirklich interessiert - auch wenn es zu Kroatisch und Bosnisch praktisch keine Unterschiede gibt.

Interpretin: Ceca
Lied: Volim te (Ich liebe Dich)

Text (ist eigentlich sehr einfach):

Želim te, tako te silno želim
al' reči dve
ne mogu reći sve
kol'ko bi rekle usne
kad bi te ljubile
(2x)

Ref. 2x
Volim te, tako te ludo volim
al' reči dve
ne mogu reći sve
kol'ko bi rekle ruke
kad bi te grlile

Trebaš mi, tako mi jako trebaš
al' reči dve
ne mogu reći sve
kol'ko bi reklo telo
kad bi te volelo
(2x)

Ref. 2x

Veruj mi, tebi ću dati sve
dođi što pre, srce mi umire
noći su moje hladne
dođi i uzmi me
(2x)


Auf Deutsch:

1)

Ich wünsche dich, ich wünsche dich so stark,
aber zwei Wörter können nicht so viel (aus)sagen, wie die Lippen, wenn sie dich küssen

Ref. 2x

Ich liebe dich, ich liebe dich so verrückt,
aber zwei Wörter können nicht so viel (aus)sagen, wie meine Hände/Arme, wenn sie dich umarmen

2)
Ich brauche dich, ich brauche dich so stark,
aber zwei Wörter können nicht so viel (aus)sagen, wie der Körper, wenn er dich liebt

Ref. 2x

3)
Glaube mir, dir werde ich alles geben,
komm sobald wie möglich, mein Herz stirbt,
meine Nächte sind so kalt, komm und nehme mich

P.S.: Ich weiß, auf Deutsch klingt es voll beschissen^^ Aber auf Serbisch ist es wirklich gut.

Serbien, Montenegro, Bosnien & Herzegowina, Mazedonien

cromatikk11 Offline




Beiträge: 393

28.01.2010 17:00
#9 RE: Lied gesucht!!! Antworten

Gdje Cecu nadje hahah XD

Colonia »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatisches Lied gesucht- Die kleine Marie
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von seppl
7 05.02.2010 17:51
von Vera • Zugriffe: 1625
LIED GESUCHT!
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von schnueffel
13 09.02.2009 16:37
von schnueffel • Zugriffe: 1260
Lied gesucht
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von melli25
1 21.05.2008 05:31
von montokuc • Zugriffe: 1653
Suche ein kroatisches Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von *Penny*
4 05.08.2007 21:38
von *Penny* • Zugriffe: 806
Lied wird gesucht
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Anna
2 28.10.2006 09:29
von antonio111 • Zugriffe: 396
Neue Herausforderung für kroatische Musikkenner: Song gesucht!
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von randfichte
22 21.10.2006 10:59
von Valonia • Zugriffe: 1093
Lied gesucht
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Ute
4 06.10.2006 12:51
von beka • Zugriffe: 369
Lied gesucht: Moja, moja....rusc(k)i ???
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von susanne
27 27.09.2004 14:35
von Bertram • Zugriffe: 1985
Kroatische Musik - CD "na putu za rajski grad" gesucht
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von maya
10 15.03.2004 10:44
von Bertram • Zugriffe: 1513
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz