Hallo!
Kann mir bitte jemand das u.a. Gedicht ins kroatische übersetzen?
Weiß nicht ob es grammatikalisch überhaupt übersetzbar ist damit es meine Freundin auch in kroatisch versteht, aber naja vl. geht es ja...

Danke schon mal...
gruss philipp


Ich trage Dein Herz bei mir.
Ich trage es in meinem Herzen.

Nie bin ich ohne es.
Wohin ich auch gehe, gehst Du meine Teure.

Und was auch nur von mir allein gemacht wird, ist Dein Werk, mein Schatz.

Ich fürchte kein Schicksal, weil Du mein Schicksal bist, mein Liebling.
Ich will keine Welt, weil Du meine Schöne, meine Welt bist, meine Liebste.

Hier ist das tiefste Geheimnis, um das keiner weiß.
Hier ist die Wurzel der Wurzel.

Und die Knospe der Knospe.
Und der Himmel des Himmels, eines Baumes namens Leben.

Der höher wächst, als unsere Seele hoffe, unser Geist verstecken kann.
Das ist das Wunder, das den Himmel zusammen hält.

Ich trage Dein Herz.
Ich trage es in meinem Herzen.

ich versuchs
nosim tvoja srca uz sebe
nosim ga u srcu svoj
nikad sam bez nijega
kamo god odem ides i ti ,ljubavi moja
i ono sto sam sam pravila,je i tvoj rad.ljubavi moja
ja se ne bojim o sudbini,posto si ti moja sudbina,ljubavi moja
necu ni svijet,jer ti lijepo moja,ti si moj svijet,ljubavi moja
tu je najdubokija tajna,koja nitko nezna
tu je korijen od korijena
nebo od neba,od stabla s imenom zivot
koje narasta vise kao se nasa dusa nada i nas duh moze pokrit
to je cudo,koje neba drzi
nosim tvoja srca
nosim u srcu svoj