Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 1.625 mal aufgerufen
  
 Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps
seppl ( gelöscht )
Beiträge:

02.02.2010 17:44
Kroatisches Lied gesucht- Die kleine Marie Antworten

Hallo,

suche ein Kroatisches Lied, welches auf deutsch übersetz den Titel " Kleine Marie" oder "Die kleine Marie" hat
Ausserdem weiss ich noch das Georg Onnen es übersetz haben soll, bin mir aber nicht sicher.
Hatte die Dutsche Übersetzung ist mir aber abhanden gekommen und seitdem nicht mehr aufgetaucht.
Onnen ist ein Chorsänger, der es im Chor auch gesungen hat,meines wissens nach.
Wäre für jede Hilfe dankbar.

Seppl

Günther Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 142

02.02.2010 20:57
#2 RE: Kroatisches Lied gesucht- Die kleine Marie Antworten

Ich kenne mich da nicht aus, habe aber folgendes gefunden. Vielleicht hilft Dir das:

Der Chor "Frohsinn Hailer" hat das Lied "Kleine Maria" von Gerd Onnen letztes Jahr gesungen:
Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

Den Ansprechpartner dieses Chors findest Du hier:
Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

Ich hoffe, der Chorleiter kann Dir weiterhelfen.

Das kroatische Orignal habe ich nicht gefunden. Ich habe nur ein Gedicht von Antun Gustav Matoš gefunden, das vom Titel her passen könnten ("Gospa Marija"). Ich weiß aber nicht, ob es mit dem Lied zusammenhängt.
http://hr.wikisource.org/wiki/Gospa_Marija

Günther

danilovgrad Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.206

03.02.2010 06:57
#3 RE: Kroatisches Lied gesucht- Die kleine Marie Antworten

Den Titel "Gospa Marija" habe ich von Dusko Lokin gefunden. Ist das das Lied, welches du suchst?

Katja & Rudi aus dem schönen Weinland Rheinhessen

Dateianlage:
Dusko Lokin - Gospa Marija.mp3
danilovgrad Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.206

05.02.2010 11:08
#4 RE: Kroatisches Lied gesucht- Die kleine Marie Antworten

Zitat von seppl
Hallo,
suche ein Kroatisches Lied, welches auf deutsch übersetz den Titel " Kleine Marie" oder "Die kleine Marie" hat
Ausserdem weiss ich noch das Georg Onnen es übersetz haben soll, bin mir aber nicht sicher.
Hatte die Dutsche Übersetzung ist mir aber abhanden gekommen und seitdem nicht mehr aufgetaucht.
Onnen ist ein Chorsänger, der es im Chor auch gesungen hat,meines wissens nach.
Wäre für jede Hilfe dankbar.
Seppl



Hallo Seppl,

es wäre wirklich schön, wenn irgend eine Reaktion auf die Antworten zu deiner Fragestellung erfolgen würde.

Viele Leute hier im Forum reißen sich förmlich den bekannten A.... auf, um Infos zu liefern (welche in der Regel mit einigem Aufwand verbunden sind) und die Fragesteller haben es nicht nötig, in angemessener Zeit zu antworten.

Nichts für Ungut. Aber wenn einem das in regelmäßigen Abständen passiert, verliert man irgendwann die Lust an der Hilfe und bestraft damit vielleicht Leute, die dafür gar nichts können.

Katja & Rudi aus dem schönen Weinland Rheinhessen

Chris Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 26.291

05.02.2010 11:17
#5 RE: Kroatisches Lied gesucht- Die kleine Marie Antworten

Das ist doch grade mal 3 Tage her , ein bißchen Geduld solltest du schon haben, finde ich

danilovgrad Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.206

05.02.2010 11:57
#6 RE: Kroatisches Lied gesucht- Die kleine Marie Antworten

Hallo Chris,

ich versuche immer, ganz schnell zu helfen. Und dafür erwarte ich von dem Fragesteller auch eine rasche Antwort. Das hat nix mit Ungeduld zu tun.

Katja & Rudi aus dem schönen Weinland Rheinhessen

Chris Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 26.291

05.02.2010 12:01
#7 RE: Kroatisches Lied gesucht- Die kleine Marie Antworten

Da Seppl aber seit dem 2. Februar nicht mehr hier ON war, finde ich schon, daß man, auch als Antwortender, ein wenig Geduld haben sollte. So richtig eilig hat ER es ja nicht gemacht!

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 39.697

05.02.2010 17:51
#8 RE: Kroatisches Lied gesucht- Die kleine Marie Antworten

Naja, aber schon irgendwie seltsam, eine Frage zu stellen und dann 3 Tage nicht mal mehr nachzusehen. Inzwischen könnte er ja auch mit Antworten bombardiert worden sein...

________________________
Meine Fotogalerie

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Etwas "komische" Frage bezügl. kroatischem Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von mperathoner
4 06.07.2013 22:38
von biba • Zugriffe: 846
Lied gesucht!!!
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von DieSchnuffSchnuff
8 28.01.2010 17:00
von cromatikk11 • Zugriffe: 4286
Suche ein kroatisches Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von *Penny*
4 05.08.2007 21:38
von *Penny* • Zugriffe: 806
Kroatisches Lied!
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Julia
18 15.07.2007 20:08
von PIxEL • Zugriffe: 8695
Kontakt zu einer kroatischen Werbeagentur gesucht.
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Rab1
6 20.02.2007 20:47
von Rab1 • Zugriffe: 1188
Suche Kroatisches Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von vivemaria17
13 08.10.2006 17:45
von vivemaria17 • Zugriffe: 816
Kroatisches Lied für Hochzeit gesucht!
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von sirin1980
3 29.09.2006 17:59
von Croatia Bunny • Zugriffe: 963
Lied gesucht
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Ute
4 06.10.2006 12:51
von beka • Zugriffe: 369
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz