Hi,
habe von einer alten Freundin aus Bosnien folgende sms bekommen:

Ti si mi bio korak do dna. .Ali si me cinio sretnim. .Voljet cu te zauvijek.Peter

würde gerne wissen, was es bedeutet?!? Kann mir bitte jemand helfen?

Danke
Toto

Bist du sicher, dass das ne Freundin ist
Das hört sich eher an, als käme es von Freund

Egal. Ich würde sagen;

"Du warst mein Untergang, ich war aber trotzdem glücklich mit dir und werde dich immer lieben"

Ich hätte da folgendes anzubieten:

"Für mich warst du ein Schritt bis zu dem Boden. Aber du hast mich glücklich gemacht. Ich werde dich fuer immer lieben..."

Mein Kompliment ...allerdings scheint das eine sehr, sehr persönlicher Erklärung zu sein.

Schöne Grüße, Remy

PS: ich möchte mich nicht mit fremden Federn schmücken, aber das hat mir ein bosnischer Freund übersetzt mit den Worten:
Mein lieber Freund,
Ich gratuliere, wenn jemand so was zu dir gesagt hat.
Herzliche Gruesse fuer deine Familie von uns