Hey, mir gefällt dieser Song total - finde aber leider keine deutsche Übersetzung. Muss nicht Zeile für Zeile sein, aber vlt. sinngemäß. Vielleicht hat ja jemand lust.

Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

Danke

Lako, lako je sve,
uvijek kad imam te
Vjeruj bilo gdje sam
znam da tvoja jesam
To ti kaže sjaj u mojim očima

Lako, lako je sve
jer ti ne ostavljaš me
Kad ti se ne smiješim
znam da tada griješim
Ja sam samo žena
što se prepušta

Zadnjim snagama sad stojim
tu pred tobom
Dušu razdiru mi bure nemira
Teže mi je riješit
ovu bol sa sobom
Jer ti si prevaren
a mene ubija

Lako, lako je sve
jer ti najbolje poznaješ me
Dok pred tobom stojim
vidis da se bojim
Jer na licu mome
piše izdaja

Dok pred tobom stojim
vidiš da se bojim
Molim te oprosti,
ja te volim,
stvarno volim
Ja bez tebe
ne znam to više nisam ja…

To više nisam ja

Vjeruj bilo gdje sam
znam da tvoja jesam
To ti kaže sjaj u mojim očima
Lako, lako je sve

so und wer Lust hat.....

Mein Freund hatte lust ^^

Hallo, mir gefällt das Lied auch. Kannst du die Übersetzung auch hier einstellen? Wäre echt nett!

Leicht,leicht ist alles,
immer wenn ich dich habe
glaube,egal wo ich bin
ich weiss das ich dir gehöre
das sagt dir der funke in meinen Augen.

Leicht,leicht ist alles
weil Du mich nicht verlässt
wenn ich nicht zu Dir lache,
weiß ich das ich Fehler mache.
ich bin nur eine Frau
die sich fallenlässt

Mit der letzten Kraft
stehe ich nun vor Dir
die Seele zerfetzten die Orkane der Unruhe
es fällt mir schwer
diesen Schmerz mit Dir zu lösen.
Weil Du betrogen bist
und das bringt mich um.

Leicht,leicht ist alles
weil Du mich am besten kennst
Während ich vor Dir stehe
siehst Du meine angst
Weil auf meinem Gesicht
steht geschrieben,VERAT

Während ich vor Dir stehe
siehst Du meine angst
Bitte,verzeih mir
Ich Liebe Dich,


Liebe Dich wirklich
Ich ohne Dich
das bin dann nicht mehr ICH...

Das bin dann nicht mehr ICH.
Glaube,egal wo ich binn
merke Dir,ich bin Dein
das sagt Dir der funke in meinen augen
Leicht,leicht ist alles

So,das wäre ungefähr die Übersetzung..und Bitte jetzt sich nicht drauf stürzen ob Mann ein Wort oder eine Passage anders Formulieren,Interpretieren,
Übersetzten,Sagen,Schildern,Beschreiben könnte.Wie in jeder Sprache kann Mann Wörter,Sätze in verschiedenen Variationen präsentieren.Vielen dank

Danke dir trotzdem für deine Übersetzung.

*lol*

das war doch der kroatische Eurovision Beitrag, oder?

Ganz grosses Gefühlskino!

Ich habe im Urlaub ein Lied gehört, das mir nicht mehr aus dem Kopf geht. Weiß inzwischen auch den Interpreten.

Es handelt sich um dieses hier, wunderschön. Sumi, Sumi more, Dubrovacki Poklisari bzw. Trubidari.

https://www.youtube.com/watch?v=s9l_xrFhc98

Unsere Gastfamilie sagte, dass das Lied oft im Radio zu einer Seemanns-Grußsendung gespielt wird, montags um 20.00 Uhr läuft die. Das ist der kroatische Text. Würde mich gern interessieren, was hier gesungen wird. Es geht sicher um die Schönheit des Meeres, vielleicht eine Art Seemannslied???



Šumi šumi more
Što li u sebi krije
Da li će opet valovi sreću nam nosit' k'o prije (x2)

O more, kamo nas nose tvoje struje
O more, što li nam spremaju oluje
O more, kakve su uvale pred nama
O reci reci sada što sutra bit' će s nama
O reci reci sada što donijeti ćeš ti

Šumi šumi more
Što li u sebi krije
Da li će opet valovi sreću nam nosit' k'o prije (x2)

O more što znače oseke i plime
O more što znače ljeta i zime
O more što nose juga i bure
O reci reci sada što sutra bit' će s nama
O reci reci sada što donijeti ćeš ti

O more
Šumi šumi more

Šumi šumi more