Ich suche den Text von Tebi za vjencanje, weil ich das Lied bei einer Hochzeit (halb kroatisch, halb deutsch)singen möchte.

Wer kann mir weiter helfen?

Zvonimir Krkljuš - Tebi za vjenčanje
https://www.youtube.com/watch?v=UlEooR3ZPaw

Hallo Musikfreunde,

mit Hilfe einer guten Fee habe ich den Text einigermaßen hinbekommen. Wer ist so nett, und korrigiert die nachfolgenden Zeilen?

Ich hoffe doch, dass sich niemand tot lacht!

Svo u bjelom ljepo kao cvjet,
tebe ja, u sretnom vidim snu
sutra znam za nas je svjećan dan
na venčanju našem rečičemo da
ti i ja, na svadbu čemo poč
svi če prijatelji naši tamo dođ
oni pjesta đedaj čas
bacat cvječe ispred nas
a čekar zaželjet sreču snu
stisak ruku cjelo plag
na tvom licu suze prag
bit če znak da volimo se mi

so ist es richtig

Svu u bijelom lijepu kao cvjet,
tebe ja, u sretnom vidim snu
sutra znam za nas je svječan dan
na vjenčanju našem reći ćemo da
ti i ja, na svadbu ćemo poć
svi će prijatelji naši tamo doć
oni pljeskat će taj čas
bacat cvijeće ispred nas
pa će tad zaželjet sreću svu
stisak ruku cjelov blag
na tvom licu suze trag
bit će znak da volimo se mi

tebe ja, u sretnom vidim snu
na vjenčanju našem reći ćemo da
ti i ja, na svadbu ćemo poć
svi će prijatelji naši tamo doć
oni pljeskat će taj čas
bacat cvijeće ispred nas
pa će tad zaželjet sreću svu
stisak ruku cjelov blag
na tvom licu suze trag
bit će znak da volimo se mi

Hallo joccono,

vielen Dank, die Hochzeit ist gerettet. Es wšrde mich freuen, wenn ich dir auch einmal behilflich sein kann.

man weiss nie! warten und warten und ........es kann passieren

Und hier der gesamte Text. Einmal in der Muttersprache des Bräutigams und einmal in der Sprache der Braut:

Roy Black – Ganz in weiß + 1991
Ganz in weiß, mit einem Blumenstrauß,
so siehst du in meinen schönsten Träumen aus.
Ganz verliebt, schaust du mich strahlend an,
es gibt nichts mehr was uns beide trennen kann.
Ganz in weiß, so gehst du neben mir,
und die Liebe lacht aus jedem Blick von dir,
ja dann reichst du mir die Hand
und du siehst so glücklich aus,
ganz in weiß, mit einem Blumenstrauß
Ja dann reichst du mir die Hand
und du siehst so glücklich aus,
ganz in weiß, mit einem Blumenstrauß.

Zvonimir Krkljus - Tebi za vjenčanje + 2001
Svu u bijelom lijepu kao cvjet,
tebe ja, u sretnom vidim snu
sutra znam za nas je svječan dan
na vjenčanju našem reći ćemo da
ti i ja, na svadbu ćemo poć
svi će prijatelji naši tamo doć
oni pljeskat će taj čas
bacat cvijeće ispred nas
pa će tad zaželjet sreću svu
stisak ruku cjelov blag
na tvom licu suze trag
bit će znak da volimo se mi
bit će znak da volimo se mi

Die Hochzeit war toll und auch die kroatischen Lieder, welche wir gesungen haben, sind gut angekommen. Am schöbsten natürlich "Ganz in weiß" mit einer deutschen und einer kroatischen Textpassage.