Hallo,

wer kann mir das schöne kroatische Lied "Pismo Moja" übersetzen?

Pismo moja, hrli tamo di andela mog je dom,
u krilo se spusti djevi koja sniva slatki san.
Ti joj reci da je jubin cilin zaron srca svog.

O ti duso moje duse, cuvao te dobri bog.
........................................

A kad dodu duge noci pismo moja budi s njon,
kano glasnik u samoci i ljubavne ceznje zov.
Ti joj reci da u srcu samo njezin cuvam lik.

O ti duso..................................

Würde mich sehr freuen.

Grüße aus dem Saarland

Heinz

vielleicht hift Dir ja fürs erste diese gelungene englische Übersetzung:
Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

Hallo,

vielen Dank für Deine Mühe, jedoch ist das von mir beschriebene Pismo moja im kroatischen Text nicht mit Pismo moja - im Link - identisch. Mein Pismo moja wird von der Gruppe "Klapa Jelsa" gesungen und zu hören auf you tube.

Mein Lied, fliege dorthin, wo mein Engel zu Hause ist (zum Haus meines Engels)
lasse dich in den Schoß des Mädchens nieder, das einen süßen Traum träumt (= vermutlich ein Wachtraum/Tagträumerei)
Sage ihr, dass ich sie glühenden Herzens liebe.

Oh, du Seele meiner Seele, der liebe Gott möge dich beschützen.

Wenn die langen Nächte kommen, mein Lied, verweile bei ihr als ein Bote in der Einsamkeit und als ein Klang von Liebessehnsucht (oder: als ein LiebesSehnsuchtKlang/-ton) sage ihr, dass ich nur ihr Bild/nur sie in meinem Herzen hüte.

Oh, du Seele meiner Seele, der liebe Gott möge dich beschützen.

Hallo perolaka,

vielen Dank für die hervorragende Übersetzung von Pismo Moja.

Bitte sehr - gern geschehen!

Hallo Perolaka,
Pismo Moja hab ich abgehört und als Männerchorsatz in Notationen gesetzt. Nun meine Bitte: Besteht die Möglichkeit, den original kroatischen Text in deutsche "Lautschrift" umzuwandeln?

Freundliche Grüße aus dem Saarland

Heinz Morbach

P.S. Vom 18. bis 25.06. sind wir wieder mit unserem Piratenchor in Dalmatien!