Liebe Kroatien-Fans,

nach langer Zeit bin ich auch mal wieder hier im Forum und würde gerne mal wissen, was folgende Titel ins Deutsche übersetzt heißen:

1. Sviraj mi, sviraj
2. Njezne strune mandoline
3. Zar Ima Nesto Ljepse Na Tom Svijetu
4. Tvoja barka mala
5. Spavaj, cvite moj
6. Nono, moj dobri nono
7. Suncane fontane
8. Pronadji put
9. Con Sordino

Was heißen diese Titel ins Deutsche übersetzt?

Vielen Dank im Voraus!

L.G. Ricardo!

1. Sviraj mi, sviraj -> Spiel für mich, spiele (musiziere)
2. Njezne strune mandoline -> Zärtliche Saiten der Mandoline
3. Zar Ima Nesto Ljepse Na Tom Svijetu -> Gibt es denn etwas Schöneres auf dieser Welt?
4. Tvoja barka mala -> Deine kleine Barke
5. Spavaj, cvite moj -> Schlafe mein Blümchen
6. Nono, moj dobri nono - Nono, mein guter Nono (Nono ist ein Spitzname)
7. Suncane fontane -> Sonnige Fontänen
8. Pronadji put -> Finde den Weg
9. Con Sordino