Ich hab meiner Angebeteten ein Buch gekauft würde gerne auf kroatische

Für meine sehr schöne,liebe und intelligente Leseratte (ich wette
den Ausdruck Leseratte gibt auf kroatisch gar nicht) kurz tollste Frau
der Welt

reinschreiben

Kann das vielleicht jemand übersetzen (also nicht das in Klammern)

Wäre toll



Heisst Leseratte: strastven citac (Schüssel auf dem c (wie heisst die Schüssel eigentlich?)

kvačica kroat.

http://de.wikipedia.org/wiki/Hatschek

Zitat von rootmen

---

Heisst Leseratte: strastven citac (Schüssel auf dem c (wie heisst die Schüssel eigentlich?)

---

Leseratte = knjiški moljac, knjiški crv, strastven čitač

@ sudija
ja richtig ... hier sagt Jeder kvačica - und ich dachte, das waer Umgangssprache, aber dem ist gar nicht so.

@rootmen
tatsaechlich ist es so, dass jedes Land und jede Sprache seinen eigenen Stil hat romantisch, liebevoll oder kitschig zu sein.
woertlich uebersetzt hiesse dein Text:
za moju lijepu, dragu i pametnu ... najbolju ženu na svijetu.
...
egal wie Du es sagst, sie wird Dich schon verstehen.

Alles Gute Euch Beiden!

Zitat von pasic

---

za moju lijepu, dragu i pametnu ... najbolju ženu na svijetu.

---

Na das hast du jetzt aber schön dick aufgetragen

Sie wird doch gar nicht wissen, wen er damit meint

Guten Morgen lieber Sockenmann,
Du gehoerst also wirklich noch zu Denen, die denken, das wir Frauen nur das glauben, was man uns sagt ...
Die Zeiten sind schon lange vorbei ...
Wir wissen, oder spueren zumindest, Alles ... und, ich gehe noch einen Schritt weiter ...
wir lassen Euch glauben, das Ihr Euer Wissen selbst erworben habt ...

In diesem Sinne ... auf alle jung Verliebten!

(nach 28 Jahren darf ich mir solchen Sarkasmus erlauben)

Zitat

---

Du gehoerst also wirklich noch zu Denen, die denken, das wir Frauen nur das glauben, was man uns sagt ...

---

Falsch gedacht, meine liebe

Ich gehöre zu denen, die sich keinen Kopf darüber machen, was ihr Frauen glaubt zu denken

Erst einmal vielen lieben Dank für die Übersetzungshilfe. Ich kann ja nun fast null kroatisch, aber ... die allerbesten Wertpapiere heissen auch so ähnlich, also entspricht es dem was ich ausdrücken möchte. Vielen Dank !!!

Und außerdem : Jeder Mensch ist anders ich gebe mir viel Mühe bei dieser Frau und jeder sagt das das Scheiße ist. Ob ich bescheuert bin mir die Mühe zu machen das ins kroatische zu übersetzen. Ich finde es ist eine Form des Respekts. Ich pack die Geschenke auch selbst ein (auch wenn es nicht so schön aussieht) , anstatt sie im Laden einpacken zu lassen. Und wenn das dann als zu viel gilt, dann ist das eben so.

Aber vielen lieben Dank nochmal

Mach so weiter u laß Dein Herz sprechen!
Du machst es schon richtig - laß Dich nicht beirren!