Bok,
studentica Slavistike sam i sad pisem moj zavrsni rad (na njemackom, zum Glück)... ali rezime moram pisati na hrvatskom i ne mogu. Pokusavala sam, ali pretesko je... moze li mi netko (pri)pomoci?
Hvala i lijepe pozdrave,
Carina

Jemand wuerde dir gerne helfen,wenn mann entraetzeln koennte was du suchst
Prezisiere deine Frage

Hat sich erledigt, hab schon ein "Opfer" gefunden
Es ging hauptsächlich darum, meine Übersetzung von meinem Resümee zu überprüfen und so umzuformuliern, dass es irgendwie Sinn macht :)
Danke trotzdem!

Hallo,
hätte doch noch eine kurze Frage... ist dieser Satz grammatikalisch so richtig und entspricht (etwa) dem im Deutschen?

"Čak i ljudi bez migracijske pozadine mogu shvatiti rastrganost i probleme protagonista zahvaljujući njezinom zornom opisivanju."
(Durch ihre plastische Schilderung kann man die Zerrissenheit und Probleme der Protagonistin, auch ohne selbst einen Migrationshintergrund zu haben, nachvollziehen.)

Hvala!

Sogar Maenschen ohne Migrations Hintergruende koennen begreifen Zerrissenheit
und Probleme von protagonisten,dank ihren effektieven Beschreibung (Schilderung).

(Durch ihre plastische Schilderung kann man die Zerrissenheit und Probleme der Protagonistin, auch ohne selbst einen Migrationshintergrund zu haben, nachvollziehen.)

Zbog njegovog obimnog opisa,mogu se rastrganost i problemi protagonistice,shvatiti,iako
ona sama nema migracijsku pozadinu.

Danke :) Glaub aber du hast den veschachtelten deutschen Satz falsch verstanden... denn es geht nicht darum, dass SIE keinen migrationshintergrund hat, sondern der Leser (also dass Leser, die selbst keine Immigranten sind, die Probleme von Immigranten verstehn können)
...ginge das dann mit "iako sami nemaju se migracijske pozadine" klingt doof?

achso und war mein erster vorschlag grammatikalisch falsch oder okay so? man lernt doch nie aus... :)

Zitat

---

Zbog njegovog obimnog opisa,mogu se rastrganost i problemi protagonistice,shvatiti,iako
ona sama nema migracijsku pozadinu.

---

Nije "njegovog" nego njezinog

Meni se ovak bolje dopada
Zahvaljujuci njezinom detaljnom opisu situacije, probleme i rastrganost protagonistice mogu shvatiti i osobe koje same nemaju neku migracijsku pozadinu

Hvala ti puno :) ...tvoja verzija svida mi se najbolje :)

@Ratko
kuri me bolac, jeli njezinog ili njegovog

Könntet ihr mir noch mal helfen?

Bräuchte das hier übersetzt (meinen gescheiterten Versuch erspar ich euch diesmal besser ;))
„Ja, ich war ,nach Hause‘ gekommen. Ich kaute den Gedanken an ,Zuhause‘ wie einen alten Kaugummi, aus dem ich den letzten Rest Geschmack heraussaugen wollte. ,Zuhause‘ war nicht mehr ,Zuhause‘.“