Guten Abend, ich hoffe hier kann mir jemand helfen.

Es geht um einen alten Klassenkameraden, der ursprünglich aus Bosnien kommt. Da er mich nach der Schule bis jetzt ignorierte, habe ich ihm bei einem sozialen Netzwerk eine Nachricht geschrieben - allerdings war das etwas, auf seiner Sprache, was er mir mal im Unterricht gegeben hatte mit einem selbst gemalten Bild zusammen. Er gab mir mal die Übersetzung, allerdings hab ich die verloren. Naja, jedenfalls schickte ich ihm diese Worte mit der Frage, warum er jetzt nicht mehr mit mir spricht - er antwortete auch, allerdings auf seiner Muttersprache obwohl er eigentlich wissen müsste, das ich es nicht verstehe.
Daher hab ich jetzt 2 Bitten, ich würde gerne noch einmal die Übersetzung des Bildes haben, was er mir gemalt hat, und einmal seine Antwort darauf. Vielleicht könnte mir das ja einer übersetzen:

Auf dem Bild stand: pokljanam to moje srce i sa njim cijelu moju ljubau la tebe

Und seine Antwort vor kurzem war: ima par grešaka - puno hvala ali to su stara vremena... sretan bozić i sve najbolje. Pozz

Ich sag schon mal danke für eure Bemühungen.

Gruß und schönen Abend noch

Habe mal versucht es mit Hilfe meiner Frau in etwa zu übersetzen, Du bist eine Frau oder?


pokljanam to moje srce i sa njim cijelu moju ljubau la tebe : Schenke ich dir mein Herz und meine ganze Liebe


ima par grešaka - puno hvala ali to su stara vremena... sretan bozić i sve najbolje. Pozz : Gibt ein paar Fehler - vielen Dank für die alte Zeit... Gute Weihnachten und alles Gute, Gruss

Ja richtig, bin eine Frau.

Danke für die Übersetzung!

Zitat

---

vielen Dank für die alte Zeit...

---

Ich würde übersetzen: Vielen Dank, aber das sind alte Zeiten

Hast Recht, so passt das besser.

Ich danke erneut!!!