Hallo da draußen...

Könnt ihr mir bitte helfen, diesen Teil einer Nachricht zu übersetzen?? Habe es über Translator versucht, aber kommen nur Bruchteile raus... Die Nachricht kommt von einem Freund (Kroate), wir schreiben hin und wieder,nun ist er wohl sauer und schrieb was auf kroatisch, was ich nicht lesen kann.

Vielen lieben Dank im Voraus:-)

Hier noch der Text....sorry:-)!!

,vidi da mi erkennungsmarke kod ivanka ostavis jos ove dane,sto sam uopce tebi to ostavil?
ti nisi to zavredila!vijeruj mi imam drugog posla mesto da trcim sa time!

treba mi hitno posto 10.2 idem! nemoj da moram po to dodi

Irgend ein Armleuchter hat bei dier etwas hinterlassen,
und moechte es unbedingt zurueckhaben.Due haettest es nich verdient.
Dass er dir Kroatisch schreibt,obwohl er Deutsch kann,zeugt von
von seinem Karakter.
Schick sein Mist zurueck und Schluss

Hey...Danke:-)!!!

Ja ok...aber was schreibt er genau?? Kannst Du mir bitte alle Wörter übersetzen? Bitte!!!!!!
Schönen Tag :_)

Du sollst das Ding (erkennungsmarke) bei Ivanka hinterlassenlassen!!!
Uebrigens kroatisch kann er auch nicht

...der dummi:-)

ja,ja er ist traurig über eine Trennung...aber sag mal was bedeutet denn: vijeruj mi imam drugog posla mesto da trcim sa time!

treba mi hitno posto 10.2 idem! nemoj da moram po to dodi

Danke Dir!!!!;-)

Glaube mir, ich habe was besseres zu tun, als dem Ding hinterher zu rennen.
Ich brauche es dringend, weil ich am 10.02. fahre.
Lasse es nicht zu, dass ich es selber abholen muss

Richte dem Typen meine Verachtung aus

Danke Euch für die Antworten. Ja werde ich ihm ausrichten