elisabeth70
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
24.05.2012 13:15
Es gibt ja im kroatischen den Fragepartikel "li" Beispiel:Da li je to tvoj Auto?Da li je Ana Doma? Immer wieder höre ich aber eher:je li to tvoj Auto,oder Je li Ana doma? Ist das dann eine Art Umgangssprache,oder hab ich was falsches gelernt?
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
24.05.2012 13:21
Zitat je li to tvoj Auto,oder Je li Ana doma?So habe ich das in der VHS gelernt und so steht das auch im Buch "Dobar dan" gleich in der 1. Lektion. Sollte also korrekt und keine Umgangssprache sein. Aber die andere Version ist auch richtig.
________________________ Meine Fotogalerie
Bavarac
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
24.05.2012 13:31
Beide Saetze sind korrekte Fragesaetze, da ist keine Umgangssprache enthalten!
elisabeth70
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
24.05.2012 13:34
Bavarac:du bist sicher Muttersprachler,dem Namen nach.Ich dachte immer das meine Version richtig ist und die andere Umgangssprache.War mir aber unsicher,da nie jemand dieses "da"benutzte..und diese Lektion ist ewig her,dass ich das gelernt habe. Vera:danke dir,das stimmt,war ganz am Anfang.Da wo man sich selbst vorstellt;-))Ja se zovem Elisabeth.je li to Vera?;-))))
Bavarac
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
24.05.2012 13:37
Hallo Elisabeth, also Muttersprachler bin ich nicht, aber ich lerne schon sehr lange kroatisch. Bei Deiner Frage bin ich mir allerdings wirklich sicher!
Beide Formen sind richtig und beide Formen werden ugspr. je nach Situation benutzt und meistens nur gekürtzt ausgesprochen Kein Mensch sagt - "Je li to Vera?" sondern nur "jel to Vera?" oder z.B. "jel se to Vera stvarno tak udebljala ili se to meni samo cini?"
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
24.05.2012 15:04
Armin
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
24.05.2012 15:11
Zitat von Sockenmann Beide Formen sind richtig und beide Formen werden ugspr. je nach Situation benutzt und meistens nur gekürtzt ausgesprochen Kein Mensch sagt - "Je li to Vera?" sondern nur "jel to Vera?" oder z.B. "jel se to Vera stvarno tak udebljala ili se to meni samo cini?" Darf ich mitlachen? Gruß Armin
Der Satz war natürlich rein hypothetisch als Beispiel gegriffen, aus dem Wortschatz oder Alltag einer Frau quasi Ein Mann sieht sowas erst gar nicht, geschweige dass er solche Fragen stellen würde
Armin
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
24.05.2012 15:16
Zitat Der Satz war natürlich rein hypothetisch als Beispiel gegriffen, aus dem Wortschatz oder Alltag einer Frau quasi Ich habe aber nix von dem Satz verstanden. Außer Dobar dan und hvala versteh`ich gar nix! Gruß Armin
Pyari
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
24.05.2012 15:17
Zitat Ich habe aber nix von dem Satz verstanden. Außer Dobar dan und hvala versteh`ich gar nix!
Zitat "jel se to Vera stvarno tak udebljala ili se to meni samo cini?" Übersetzt: Ist die Vera tatsächlich dicker geworden, oder kommt mir das nur so vor???
_________________zeitlose-mediterrane-schoenheit.de facebook.com/croatiaadventures
Armin
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
24.05.2012 15:24
Zitat Übersetzt: Ist die Vera tatsächlich dicker geworden, oder kommt mir das nur so vor??? Oha, ich ziehe meine Frage zurück, ich will (wollte) eigentlich gar nicht wissen, was das heißt. Nicht dass es hier noch zu diplomatischen Verwicklungen kommt. Gruß Armin
Zitat von Pyari Übersetzt: Ist die Vera tatsächlich dicker geworden, oder kommt mir das nur so vor??? Siehst du Armin? So sind sie halt Wenn sie nix zum tratschen haben ...
Armin
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
24.05.2012 15:27
Zitat Siehst du Armin? So sind sie halt Rati, von der Sorte habe ich in meinem Haushalt eigentlich viel zu viele... Gruß Armin
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
24.05.2012 15:52
Zitat von Armin Rati, von der Sorte habe ich in meinem Haushalt eigentlich viel zu viele... Gruß ArminNa, du hast es ja wohl so gewollt!!!
________________________ Meine Fotogalerie
elisabeth70
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
27.05.2012 11:09
danke euch allen!und danke an sockenmann für das anschauliche beispiel
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung