Hallo zusammen,
auf einem Gedenkstein im Hafen von Korcula befindet sich folgende Inschrift, die mit der Liebe zum Meer zu tun haben muss (soweit meine bescheidenen Sprachkenntnisse). Es würde mich sehr freuen, wenn mir das jemand übersetzen könnte:

Ni kamen tako krilat
ni litica tako stamena
Ti si nosen morem nosio more ljubavi


Herzlichen Dank & Grüße,
Stephan (der hofft, das er's richtig abgetippt hat)

Ich wage es(zumindest teilweise):
Ni kamen tako krilat -Kein Stein so geflügelt
Ni litica tako STAMENA - kein(e) Fels (Klippe) so (steil, schroff ??)
Ti si nosen morem - Hast du NOSEN MOREM (getragen durch das Meer ??)
nosio more ljubavi - getragen ein Meer der Liebe.
Großgedruckt sind die Vokabeln, deren Bedeutung ich nur vermute.


Wenn dese Worte unter einem Gedenkstein/einer Gedenktafel für Jure Kstelan stehen, kommt dies vielleicht sinngemäß an das Gedicht heran:

Wie kein noch so geflügelter Stein,
wie keine noch so steile Klippe,
hast du, getragen vom Meer,
gebracht ein Meer der Liebe.

Wie gesagt - alles nur ein dilettantischer Versuch meinerseits.