Sorry, aber hier handelt es sich um keine fremde SMS oder dergleichen, sondern um nen Kommentar der öffentlich gefallen ist und für mich zu hören/sehen war!
Es ist ganz einfac:Die Mutter war gegen etwas,also muste man die bearbeiten bis die es erlaubt/genehmigt,und falls ja dan ist "mama pala" kein Wiederstande mehr, wie im Krieg wie z.B Stalingrad ist gefallen
Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe
ich denke es geht um ganz was anderes, auf meiner Bildschirm rechts unten gibt es ein Icon mit Telefon zeichen, wenn ich rechts drauf klicke kommt ein Menü... Ganz oben erste stelle: Wähle: [jel pala mama] wenn man das auf die Telefontastatur übersetze, ist es vielleicht 535 7252 6262 ??? ist es so ??
Um es vielleicht klarer darzustellen.... Es handelt sich um zwei Menschen die sich kennen lernen, er Kroate, sie Deutsche keiner der beiden spricht die jeweilige Sprache des anderen. Den Kommentar Jel Pala Mama äußerte ein Teenager, Mitglieder der Familie des Mannes nachdem der Mann und die Frau sich persönlich kennen gelernt haben. Anstatt Mama muß man einen weiblichen Namen somit einsetzen. Kann es sein dass das dann umgangssprachlich heißt so viel wie: ob er die Frau für sich gewinnen konnte....
Umgangssprachlich wohl eher wie - Hat sie dich rangelassen? sonst so, wie der Pino es beschrieben hat
Wenn einer fragt "jel pala Bosna?" will er wissen ob Bosnien kapituliert ist.
Bei Personen ist das wieder anders. Wenn einer fragt "Jel pala mama?" oder auch "jel pala mala?" (ist die Kleine gefallen?) will nicht unbedingt wissen, ob die jenige hingefallen ist
Wenn ein Mann eien Frau kenenlernt und versucht die ins Bett zu bekommen die weigert sich aber noch,dann trifft der Mann sich mit einen Freuend der auch davon weiis,dann fragt der andere "jeli pala Mama/Mala/Marija/" oder wie die schon heisst.Pala ili pasti in diesen Fall nachegeben/kapitulieren Das ist Sinngemaess uebersetzt.
Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
, man merkt ich bin der Sprache in keiner Weise mächtig.
