Ich brauche mal wieder eure Hilfe beim übersetzen, da ich mit den zwei Nachrichten einfach nicht weiter komme ;)

pa sigurno smo,pa sam na facebook napisao da idem doma
i auto mi je tak stao da si ga mogla od zeste idjeti

und:

pa cekay
kay se sad srdis ?
pa sam ti i prije pisao pa si meni ne odgovorila ?
a kay oces da sad napravim?


Schätze es liegt mal wieder am Dialekt oder der schrecklichen Schreibweise, dass ich nichts verstehe... Danke für eure Hilfe :)

Ahch herje

Zitat

---

pa sigurno smo,pa sam na facebook napisao da idem doma
i auto mi je tak stao da si ga mogla od zeste idjeti

---

ja sicherlich haben wir, hab doch auf facebook geschrieben das ich nach Hause gehe
und das Auto ist so stehn geblieben das du es von der Strasse sehen kontest

Zitat

---

pa cekay
kay se sad srdis ?
pa sam ti i prije pisao pa si meni ne odgovorila ?
a kay oces da sad napravim?

---

Warum bist du jetzt sauer?
hab dir auch vorher geschrieben hast mir net geantwortet?
und was willst du jetzt das ich machen soll?

Zitat

---

Schätze es liegt mal wieder am Dialekt oder der schrecklichen Schreibweise, dass ich nichts verstehe... Danke für eure Hilfe :)

---

Schätz ich auch

Danke für deine Hilfe! :)