Hallöchen,

ich benötige eure Hilfe.
Ich bin abgöttisch in eine kroatische Frau verliebt un möchte ihr ein Liebesbrief schreiben.
Ich möchte den Brief aber auf kroatisch schreiben :-)
Bitte nicht erschrecken, es ist einiges an Text.
Wäre echt schön wenn ihr mir helfen könntet.

************************************************************************************************
Mein süßer Engel,

Jeden Tag meines restlichen Lebens möchte ich mit dir verbringen dürfen.
Keinen Wunsch hätte ich mehr, als diesen einen, denn du bist die Eine, auf die ich lange Zeit wartete,
von der ich in so vielen Nächten träumte, mit der ich mein Leben bis an mein Lebensende zusammen
verbringen möchte, für deren Leben ich das meine ohne zu zögern opfern würde und deren einzelnes
Lächeln mich mit so viel Energie und Liebe erfüllt, dass ich bis zu meinem Ende auf Erden nichts
anderes mehr benötigen würde und dann immer noch genug für andere davon übrig hätte.

Alles, was du mir gibst, mein Engel, hält mich jung, lässt mich atmen, fühlen,
lachen und auch vor Freude weinen. Die Liebe die du mir gibst erfüllt mich voller Stolz
und Ehre und lässt mich jeden Tag auf Erden als ein neues Wunder erleben.
Alles was ich tue, das tue ich für dich, denn du bist der liebste Mensch für mich in auf Welt
und ich weiß nun wofür ich geboren wurde. Denn Sinn nach dem Leben brauch ich nicht mehr zu suchen,
denn der Sinn meines Daseins, der bist einzig und alleine du.
In deine Hände gebe ich nun meine Seele und mein Herz, auf das du es in
deine Obhut nimmst und es wohl aufbewahrst. Gehe behutsam damit um und pass gut darauf auf,
denn beides ist leicht zerbrechlich. Dich habe ich hierfür auserwählt, weil in dir mein ganzes
Vertrauen und meine ganze Liebe ruhen. Dich alleine liebe ich, dein süßes Lächeln, deinen Gang,
deine Bewegungen, deine Augen, deinen Mund, deine Stimme, dein ganzes Wesen wie es ist, das liebe ich. Erst dein Wesen macht mich vollkommen.

Ich liebe Dich Vesna, aus tiefstem Herzen. Du bist die wunderbarste Frau auf dieser Welt.

************************************************************************************************

Mann o Mann...Dich hat's wohl schwer Erwischt...?? Ich wünsche Dir & Euch viel Glück .... Aber sehr schön geschrieben Alle Achtung ! ( Habe am Laptop leider keine Kroatische Buchstaben..!)
Hier Übersätzung;

Moj slatki Andjeo.

Svaki Dan mog preostalog Zivota htio bih s Tobom smjeti provesti. Nebih imao ni jednu Zelju vise, osim tu jednu...jer Ti si Ta Zena, koju sam Ja dugo vremena cekao, o kojoj sam Ja toliko Noci sanjao, s kojom bih Ja Moj Zivot, do kraja, htio provesti, ... za Tvoj Zivot bih Moj zrtvovao, .... Tvoj smjesak mene ispunjuje s snagom i Ljubavlju,..toliko da ja do kraja zivota na ovoj Zemlji nista drugo nebih trebao,.....

Sve, sto Ti meni dajes, Moj Andjeo, odrzava me mladim, pusti me da disem, da osjecam, da se smijem, i od Srece placem, ...Ljubav koju mi Ti dajes, ispunjava me s Ponosom i Casti, pusti me svaki Dan na ovoj Zemlji dozivjeti kao novo Cudo !

Sve sto cinim, cinim za Tebe, jer Ti si za Mene najdraze bice na Svijetu !!! ... Ja sada znam, zasto sam Rodjen,.... Smisao Zivota ne trebam vise traziti, jer smisao mog Zivota si samo TI,....!!!

U Tvoje Ruke stavljam Moju Dusu i moje Srce, da ih Ti uzmes u svoje okrilje i cuvas,...Cuvaj i pazi na njih jer su oba krhka. Tebe sam za To izabrao, jer u Tebi moje povjerenje i mojs Ljubav pociva,....Ja Tebe jedinu Volim, Tvoj sladki Smjesak, Tvoj Korak, Tvoje pokrete, Tvoje Oci, Tvoje Usne, Tvoj Glas,....Tvoje cijelo Bice, takvo kakvo je,..To Ja Volim.....Tek Tvoje Bice cini me savrsenim !!

Volim Te Vesna iz dubine Srca,.... Ti si mi najdivnija Zena na Svijetu !!

Zitat

---

( Habe am Laptop leider keine Kroatische Buchstaben..!)

---

Das wäre halb so wild, aber deine Umschalttaste ist total kaputt und die Grammatik-Funktion ist auch deaktiviert

Zitat von Sockenmann im Beitrag #3

---

die Grammatik-Funktion ist auch deaktiviert

---

Sei froh, dass du die Übersetzung nicht lesen kannst

Zitat von andana im Beitrag #4

---

Zitat von Sockenmann im Beitrag #3

---

die Grammatik-Funktion ist auch deaktiviert

---

Leider ist sowas extrem abtörnend!

Aber das alles ist eh so schwülstig, aber bekanntermaßen ist dies Geschmacksache.

Nicht aber, dass die Frau entsetzt und schreiend davon rennt!

---

Na ja Leute,
bevor eine Antwort auf seine Bitte kamm,habe ich den Verliebten PM
geschrieben,und ihm Tip gegeben,sofort sein Posting zu loeschen,bevor
es zu spaet ist,aber anscheinend ist er blind,oder wie so oft ein Fake
und lacht sich kaputt.
Wen mann jemanden liebt,ob japanisch,kroatisch, oder koreanisch muss man
es nicht unbedingt auf Muttersprache sagen,in Gegenteil,es kann nur peinlich sein.
Besonders wenn das ein Fremde geschrieben hat!!
Ganz was anderes ist wenn man mit eienen Fremden verheiratet ist,und überrascht
seienen Partnrr/in mit Kenntnissen in seine Sprache,die er heimlich gelernt hat
nich abgeschriebenen Mist von irgendwohwr kommt

PS: ich übersteze gerne schon mal was (Dokument od änliches)aber so ein
Liebesgetoese,nein tue ich absichtlich nicht.

Zitat von pino im Beitrag #7

---

oder wie so oft ein Fake



PS: ich übersteze gerne schon mal was (Dokument od änliches)aber so ein
Liebesgetoese,nein tue ich absichtlich nicht.

---

Zitat von pino im Beitrag #7

---

Liebesgetoese

---

Ihr seid aber wirklich sehr intolerant

Ha ha ha Chriss
Du bist lustig

Naja, ehrlich halt!

Zitat von pino im Beitrag #11

---

Ha ha ha Chriss
Du bist lustig

---

@Chris,
vergessen wir in Moment den Verliebten,aber,weisst du was mich sehr begeistert
hier in Forum:Dass naemlich viele Duetsche,die nicht unbedingt Kroatisch lernen
muessen und tun es trotztdem.
Und wenn es nur ein Paar Brocken sind,klingt sympatisch.
Also,hoch leben die Deutsche,und besonders dijaenigen mit Kro. Kenntnissen,den die
muessen sich gluecklich fuehlen,genau wie ich damals 1962,wo mich Deutsche Freuende
wegen meine damals schon respektabile Deutsch Kenntnissen ins Herz gesclossen haben

@pino

Zitat

---

vergessen wir in Moment den Verliebten,aber,weisst du was mich sehr begeistert
hier in Forum:Dass naemlich viele Duetsche,die nicht unbedingt Kroatisch lernen
muessen und tun es trotztdem.
Und wenn es nur ein Paar Brocken sind,klingt sympatisch.

---

Wie Recht du hast. Mit useren paar Brocken kommen wir gut zurecht. Es wird immer verstanden was wir sagen wollen und wir sind gefragt worden ob wir aus Tschechien oder der Slowakei kommen, aber auf Deutschland ist Niemand gekommen.

ich bin kein Fake! Ich wollte den Beitrag eigentlich wieder löschen aber hab keine Ahnung wie.
Ihr braucht auch nicht mehr antworten, ich habe meiner Liebsten bei einen gemütlichen Essen gesagt was ich für sie empfinde und fühle.
Ich danke euch trotzdem für die Übersetzung und auch für eure Kritiken.

Zitat von bijelianđeo im Beitrag #16

---

ich bin kein Fake! Ich wollte den Beitrag eigentlich wieder löschen aber hab keine Ahnung wie.
Ihr braucht auch nicht mehr antworten, ich habe meiner Liebsten bei einen gemütlichen Essen gesagt was ich für sie empfinde und fühle.
Ich danke euch trotzdem für die Übersetzung und auch für eure Kritiken.

---