Hallo Zusammen!

Wir haben einen Todesfall in der Familie und möchten das Ganze nicht auf Deutsch schreiben, sondern in kroatisch.
Da dieser Fall mehr oder weniger unser erster Fall kroatisch ist, wissen wir nicht, was man so schreibt.
Es geht um den Bruder und wir würden im Namen vom Bruder mit Familie unser Beileid gerne ausdrücken.
Könnt Ihr uns weiterhelfen???

Danke - Hvala Lena

1.Pogođeni tugom izražavamo duboku sućut zbog gubitka Vašeg dragog (ime/name )..... S vjerom u vječni život želimo Vam osnažiti nadu da odlazak nije kraj puta, nego ulazak u svjetlost koja sjedinjuje.

2.Bila je čast poznavati Vašeg (ime/name )...... U našim je životima ostavio neizbrisiv trag. Iskreno suosjećamo u Vašoj boli.

3.Teško je prihvatiti tužnu vijest. Duboko suosjećamo u Vašoj boli i želimo Vam ponuditi svaku pomoć koja Vam je potrebna. Od srca Vaši...

Das sind ein par beispiele...

Gibt es eigentlich Schleifen auch in Kroatien, die mit Text versehen werden?
Oder habt Ihr ne Internetseite, wo wir uns auch was aussuchen könnten?

DANKE

Hallo Lena,

auf der Schleife kannst Du folgenden Texte schreiben. Auf dem einen Schleifenende: " Zauvijek u mislima", übersetzt:" Für immer in Gedanken". Auf dem zweiten Schleifenende:"Obitelj xxx", übersetzt:" Familie xxx".

Der Kartentext könnte lauten:"Naše iskreno saučešće povodom smrti voljenog xxx.", übersetzt:"Unser aufrichtiges Beileid anlässlich des Todes unserem geliebten xxx". In Unterschrift:" Obitelj xxx", übersetzt siehe oben

Gruß Damir

wie würde man denn sagen, wenn man auf der zweiten Schleife gerne schreiben würde:
Dein Bruder mit Familie

"Tvoj brat sa obitelji"

Texte in Shakespeare Manier werden zumindestens bei uns in Slawonien nicht angewendet.
So wies Holiday geschrieben hat passt es, wichtig das oben steht wer den Kranz spendiert hat.

Zitat von Holidayhouse VINI im Beitrag #6

---

"Tvoj brat sa obitelji"

---

Super, vielen DAnk!

Zitat von mitki

---

Das sind ein par beispiele...

---

Wie lange soll die Schleife denn werden?

Außerdem bringst du was mit unseren und eueren durcheinander

Zitat

---

zbog gubitka Vašeg dragog (ime/name

---

Wenn ich das richtig verstanden habe, geht es hier um den eigenen Bruder

Zitat von Sockenmann im Beitrag #9

---

Zitat von mitki

---

Das sind ein par beispiele...

---

Wie lange soll die Schleife denn werden?

Außerdem bringst du was mit unseren und eueren durcheinander

Zitat

---

zbog gubitka Vašeg dragog (ime/name

---

Wenn ich das richtig verstanden habe, geht es hier um den eigenen Bruder

---

Zitat

---

Es geht um den Bruder und wir würden im Namen vom Bruder mit Familie unser Beileid gerne ausdrücken.

---

Vorschlag

Pocivaj u miru (Ruhe in Frieden) oder Pokoj vjecni daruj mu Gospodine (Religiöser) auf eine Schleife
und auf die andere Brat (Name) i obitelj.

Wir werden morgen den Kranz bestellen und ich gehe davon aus, dass die Schleife ne Länge hat, die ich dann benötige?
Ja, es ist der eigene Bruder.
Werde das Ganze mal mit der Familie besprechen und schauen, was allen zusammen am besten gefällt

Zitat

---

dass die Schleife ne Länge hat, die ich dann benötige?

---

Das wird schon passen

Zitat

---

und ich gehe davon aus, dass die Schleife ne Länge hat, die ich dann benötige?

---

Die Frage war eigentlich an Mitki gerichtet, da eine Schleife mit seinen Texten so lange geworden wäre,
dass man den Sarg damit, glatt wie ein Weihnachtsgeschenk einwickeln könnte

Kutrz und bündig passt immer, zumal sich die Schleifen im Wind auch noch verdrehen und dann kann man gar nix mehr lesen, wenn sie zu lang sind

Ja...Sory..habs zu lang gemacht..

Habe eher auf den algemeine nachfrage geschrieben/geantwortet : Trauertext für Schleife und KARTE auf Kroatisch

Ist zu lang ausgefallen !